1
00:00:00,303 --> 00:00:04,361
PARIS, 1774

2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
Infelizmente, Vossa Majestade, hoje 
Febo é eclipsado pela chuva.

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Sua majestade é 
nosso único sol

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Senhor, o elogio foi oferecido.

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
Eu não posso acreditar! Eles não nos têm 
não dirigiu nem uma palavra!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins e Robespierre, 
chega de falar! Passe 
de volta aos seus lugares!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
A Revolução Francesa: 
"Os anos da iluminação"

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
e tudo isso!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
Sua majestade fará isso 
Que a deusa Fortuna parta!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Mas sua querida senhora
de Polignac, você me trará sorte.

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Sua majestade perdeu.

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Aqui estou eu, novamente sem um 
dinheiro

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Agora tenho que contar ao pobre homem
meu homem, eu não posso pagar 
minhas dívidas...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... Então ele terá que fazer isso.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
Afinal, eu apenas sou 
sua esposa!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
A situação real é que em cada 
dia após dia a terra se torna mais profunda 
“endividado”.

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
Custas judiciais de 
juiz...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
As despesas pessoais da Rainha...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Nossa participação na guerra 
independente americano��...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... O que nos custou 2.000 
milhões de libras.

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Honestamente, as perspectivas não são
nada encorajador.

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
O que você me aconselha, Sr. Necker?

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Senhor, temos duas opções:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
A primeira é não reconhecê-lo
dívidas e ignorá-las n 
consequência��.

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
Não, Sr. Necker.

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- Qual é a sua segunda opção? 
- Convocar as Assembleias Gerais.

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
É o único órgão estatal 
capaz de aumentar impostos 
para pagar a dívida.

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Mas eu nunca recorri a tal
medidas de emergência de perto 
150 anos.

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Senhor, é inevitável.

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
Realmente esta prática
é bastante incivilizado�!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
Eu deveria perguntar à senhora 
Tag para nos mostrar o máximo 
bom método de ordenha.

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
Mãe! Olhar! eu posso me segurar 
sozinho em �a!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
É maravilhoso, meu querido!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
E agora, queridos paroquianos, vocês
anunciamos que realizaremos hoje
6 de março...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... uma reunião no vestíbulo 
a igreja

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
dedicado à preparação de listas 
de reclamações para esta freguesia.

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
Todas as pessoas com 25 anos ou mais, 
que pagam impostos, são convidados
vir e registrar as reclamações.

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Nosso dever é aproveitar 
nesta ocasião porque
o rei pode descobrir...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... a verdade sobre o que 
isso está errado em seu reino.

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
Estou cansado de comprar pedras 
para o caminho para fazer o mestre!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- Queremos que impostos desnecessários sejam 
eliminado! - Isso mesmo!

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
E o imposto sobre o sal é muito alto
E o sal que compramos 
está cheio de lama e podre!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Por favor, dê a ele uma chance de escrever
tudo que você diz

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Como médico, exijo igualdade
sobre impostos, que assim seja 
dividido igualmente.

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
Com que direito têm os nobres e 
sacerdotes isentos?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
E por que só aqueles de 
nobreza para serem oficiais?

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Acesso gratuito a tudo 
cargos militares, civis e 
até eclesiástico!

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- Eclesiástico? 
- Exatamente!

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
O que você está escrevendo, Camille Desmoulins?

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
Sem privilégios, sem humilhação, 
e igualdade para todos.

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
Também Liberdade!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
“Não temos mais pão”

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Não cumprimente mais os mais velhos
idade?

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
O cavalheiro pensa que é notário!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
Eu não fui escolhido.

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Camila! Eles são idiotas. Eles não têm 
Eu não entendo nada.

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
Você não está em Versalhes?

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Não desta vez - eu perdi.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, vá para o seu quarto.

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
Você é um vagabundo! Se mais
Tente ver minha filha
Vou mandar chicoteá-lo!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
e preso como criminoso por 
linha!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Senhor, por favor acredite...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... isso muito em 
sua filha.

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Danton, siga meu conselho, cara
ser eleito deputado de Paris.

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Mas agora, senão será demais 
tarde.

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Olhe para as coisas que eles têm
foi escrito: as coisas mudam!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
Que mudança?

68
00:10:26,203 --> 00:10:28,700
O clero e o seu, tanto faz 
seria o número deles, 

69
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
vote sempre contra 
aqueles no terceiro estado.

70
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- Você tem o meu? - Sim, nobreza, 
M. de Mirabeau.

71
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
São dois contra um e nada 
isso nunca mudará.

72
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
É isso que você pensa?

73
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
Você deve saber que eu fui escolhido 
como membro do Terceiro Estado.

74
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
Por quanto tempo você acha que a aula 
o condutor ainda pode ser conectado 
de seus privilégios?

75
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
O mundo está se movendo. Olhe para 
América.

76
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
Os privilégios não serão 
eliminado.

77
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
Tudo o que podemos esperar, na melhor das hipóteses
bom dos casos, é um pouco
de patrimônio.

78
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
Não vou desistir da minha carreira 
só por isso.

79
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Olhe para ela.

80
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
Ela tem uma irmã.

81
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
Que tal uma noite com ela
juntos?

82
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
Não, tenho trabalho a fazer 
de qualquer forma, alguns amigos estão me esperando.

83
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Suas nobres ideias estão desaparecendo rapidamente 
quando um par aparece 
dos seios.

84
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Dois pares de ���e.

85
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
D'anton escrito com a partícula de
nobre, desde quando?

86
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
Desde que venho tentando tirar dinheiro de
esse negócio. Você tem outros
Perguntas cristãs?

87
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
Isto é para você...

88
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
Isto é para você, e isso
também.

89
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
Eu cuido disso.

90
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
Escreva-me um resumo.

91
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
Trata-se de um comerciante de 
grão que reivindica o direito 
de...

92
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
...ter o título de visconde-de-ceva.

93
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Um verdadeiro cristão, embora 
paga bem.

94
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
Por que você está me atacando? eu não 
Escondo a comida como alguns fazem.

95
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
Danton, você sabe disso! Diga a eles 
e deles!

96
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Já mataram um padeiro.

97
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Todo mundo sabia que ele estava se escondendo 
o trigo.

98
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
Eu não os culpo.

99
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Todos deveriam ser enforcados
cães de aproveitadores, que assim seja 
exemplo.

100
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
Não adianta se repetir, 
Marat.

101
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
Desta vez foi Legendre, 
mas sei que ele é honesto.

102
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
O que isso importa para ela? 
multidão faminta?

103
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- É sério? 
- Provavelmente não.

104
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
Além disso, ele deslocou os cotovelos.

105
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
Gabrielle, estou com fome!

106
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau estava certo. 
As coisas mudam.

107
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
eu deveria ter me apresentado 
para eleições.

108
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- Por que? 
- Ser eleito deputado de Paris.

109
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- Por que? Por ambição?
- Não, por necessidade.

110
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
Cheira bem.

111
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
Devemos agir, Gabrielle... 
ação.

112
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
E o que mais ele precisaria na vida 
o seu será um espetáculo triunfante?

113
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
Não, mas você sabe quanto custa o show
é mais interessante...

114
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... quanto mais eu quero
coloquei minha mão...

115
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Eu acho que os três estados 
reuniões sociais aqui...

116
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... eles cooperarão para o bem 
geral do estado.

117
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
Eu me declaro o primeiro amigo 
do meu povo

118
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
Saúdo os representantes 
da nação...

119
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
... o que me dá glória através
para governá-lo por meu direito divino.

120
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
É o Lafayette.

121
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
O Marquês de Lafayette? De 
América?

122
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Sim, meu senhor. O herói da guerra 
Independente Americano��.

123
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Senhores. Para consertar um
déficit...

124
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
...quem fez tanto barulho
A Europa é a razão pela qual
o rei convocou você aqui.

125
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- Quem são essas pessoas vestidas
em preto? - Eles são do estado a
Terceiro, meu senhor.

126
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
O que significa o Terceiro Estado?

127
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Aqueles que nem sequer são nobres, 
nem sacerdotes.

128
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
Isso significa muitas pessoas.

129
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
Portanto, é dever 
deixe-me apresentá-lo em detalhes...

130
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
... a necessidade absoluta de 
assistente financeiro.

131
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
Esta é a razão 
que recebeu o raro privilégio...

132
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
... para se reunir aqui, 
em Notícias Gerais.

133
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
Cada um dos três estados
deliberará separadamente.

134
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
Não é Versalhes, mas é isso 
o que eu preciso para o mínimo 
conforto, sem gastos excessivos.

135
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Sente-se.
- Eu prefiro a cama

136
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- Você tem alguma coisa contra ovos mexidos? 
- Não, de jeito nenhum.

137
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- Você é advogado, ouvi dizer. 
- Assim como você.

138
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
No entanto, cometi o erro de sair
Eu me mudo para Paris.

139
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Muitos advogados, não o suficiente 
clientes.

140
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Eles querem votar por ordem 
estatuto, certo?

141
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
O clero mais a nobreza fazem
ser 2 contra 1.

142
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
A regra do jogo fará isso
sempre perderemos.

143
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Mas se votássemos individualmente, 
o terceiro Estado tem a maioria.

144
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker não é estúpido; ele sabe 
o que ele quer

145
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
Ele persegue o bem, mas é 
um banqueiro. e ainda por cima, 
ele é suíço

146
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
O problema é que eles não vivem
No mesmo mundo que nós.

147
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
E neste caso?

148
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Seria suficiente se o clero 
inferior, a maioria dos elementos 
coitado, ele viria conosco.

149
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Se nada mudar, eles 
eles não receberão nenhum dinheiro - 
é tão simples quanto isso.

150
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
Você ainda se lembra? No ensino médio 
Luís, o Grande? No velho
professor?

151
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "O que significa o terceiro estado?" 
- "Nada!"

152
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "e o que ela quer?" 
- "Tudo!"

153
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
Parece uma eternidade desde então.

154
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Mas você não mudou nada.

155
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
Sempre elegante, com cada um
cabelo em seu lugar.

156
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Meu único luxo. Mas eu não tenho eu 
mudou, seja!

157
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Um grande número de clérigos 
ao lado do terceiro estado.

158
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Dizem que representam 96% 
a população do país pretende
formar uma Assembleia Nacional...

159
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... sem o consentimento de Sua Majestade 
Seu.

160
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- É como eu previ! 
- Por favor, irmão.

161
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
A melhor solução, 
Senhor Necker...

162
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... Seria para abordar aqueles 
três pedidos...

163
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
... e para informá-los que
suas ações são ilegais.

164
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Com licença, senhor, mas sinto isso
a situação exige diplomacia, 
não confronto.

165
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
Autoridade é tudo o que temos 
à esquerda, senhor Necker.

166
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Autoridade e obediência, mesmo 
com força, se necessário.

167
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- Pelo amor de Deus, o quê? 
acontecer? - Eles não vão nos deixar
Lá dentro, por ordem do rei.

168
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
É um ultraje!

169
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
Vamos para a quadra de tênis!

170
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
De volta ao vestiário, senhores!

171
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
Bailly! Pegue a palavra!

172
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
Acalmar!

173
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
Vamos fazer um juramento aqui 
e agora.

174
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
Não vamos nos separar e vamos 
nos reunimos onde quer que eles peçam
as circunstâncias...

175
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... Até darmos à França 
uma constituição.

176
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
Juro!

177
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Declaro, portanto, nulo e sem efeito, 
ilegal e inconstitucional...

178
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... as decisões do referido 
Assembleias Nacionais...

179
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... que se reúne em 
apesar das minhas ordens.

180
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
Sou o único fiador 
o bem-estar do meu povo.

181
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
E se você me abandonar 
conseguir tanto 
movimento virtuoso...

182
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
... vocês serão os abandonados, 
e não eu.

183
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
Eu ordeno que você se disperse
território...

184
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... e volte amanhã de manhã��
aos estados reservados para cada 
respectivamente...

185
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... Para retomar as sessões.

186
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
Viva o rei!

187
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
Que direito você tem, senhor? 
este lugar?

188
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Meu nome é Bailly. eu sou 
um astrônomo,

189
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
membro da Academia de Ciências 
e deputado de Paris.

190
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Esses senhores me escolheram 
presidente da Assembleia Nacional.

191
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
Todos vocês ouviram o rei. 
Ele te deu a ordem de comemorar!

192
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Acredito, senhor, que a nação 
reunidos não podem receber pedidos 
de ninguém.

193
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Vá dizer a quem
ele te mandou que estamos reunidos 
aqui pela vontade do povo.

194
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
E só sairemos daqui 
ameaçando com baionetas!

195
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- Eles querem ficar? 
- Sim, senhor.

196
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
Para o inferno com eles então! 
Deixe-os ficar!

197
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
Senhor, o terceiro estado não lança
um desafio à monarquia, mas apenas 
uma chamada

198
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
reconhecê-los legalmente 
existe para te ajudar 
na lei do governo...

199
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
Querer compartilhar o poder com 
o rei é um ato de traição.

200
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Todos deveriam ser enforcados,
seja um exemplo.

201
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Mas se o terceiro estado tiver 
apoio das pessoas...

202
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Envie as tropas.

203
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
Isso seria um erro, senhor.

204
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- Se pudéssemos chegar a um acordo... 
- Não há compromisso...

205
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
fora do tempo...

206
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Se eu entendi, Sr. Necker, 
o rei não pode se opor a isso 
Assembleias...

207
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... sem piorar as coisas 
pior.

208
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
Nesse caso, ele nem 
deveria tentar fazer isso.

209
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Mas, em vez disso, deixe estar 
concordo com seus pedidos...

210
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... Por enquanto.

211
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Mas o rei deve ser
prepare-se para responder 
os seguintes pedidos à força.

212
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Parece que Sua Majestade a Rainha 
Ele entende melhor a situação 
do que qualquer um de nós.

213
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
A intervenção de regimentos estrangeiros 
parece-me imprudente.

214
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
São regimentos de 
província, não estrangeira.

215
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
Posso contar com lealdade também 
eles, em caso de insurreição 
na capital.

216
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
As pessoas não veem os uniformes, mas 
apenas as pessoas que os usam.

217
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
Eles veem tropas suíças e alemãs, 
a maioria dos quais nem 
Eu nem falo francês.

218
00:28:54,779 --> 00:28:56,800
Eles não veem o amor que 
Sua majestade tem 

219
00:28:56,900 --> 00:28:58,582
para eles, mas apenas sinais 
da tirania.

220
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
Isso é o que eu desejo para ele 
seus inimigos.

221
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
Esta não é minha opinião, 
Senhor Necker.

222
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Nem é a opinião do �n 
em que confio.

223
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
Neste caso, Vossa Majestade, não 
Eu tenho uma escolha...

224
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... do que lhe oferecer minha demissão.

225
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
E eu tenho que aceitar isso.

226
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
Cidadãos!

227
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
Temos notícias de Versalhes. 
O rei demitiu Necker!

228
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
Este é o sinal para um
novo massacre como a noite do Santo 
Bartolomeu!

229
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
Esta noite os batalhões suíços 
E os alemães virão nos estrangular!

230
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
Temos apenas uma defesa: colocar 
mãos nos braços!

231
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
Levante os braços! Levante os braços!

232
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
Toda Paris deve ter
acesso a armas!

233
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Meus amigos, nós nos conhecemos 
os inimigos.

234
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Mas precisamos de uma maneira de 
reconhecer entre nós.

235
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
Todos aqueles que querem lutar...

236
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... Com orgulho de usar a cocar
verde

237
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Verde, a cor da esperança.

238
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
Este será o nosso símbolo!

239
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
Nosso uniforme!

240
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
Nossa vitória!

241
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
Olhe para eles! A polícia está aqui!

242
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Apelo aos meus irmãos em 
liberdade.

243
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
Você não vai me levar vivo.

244
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
e antes morrerei gloriosamente, 
do que ver como a França permanece 
em cativeiro!

245
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
O rei dispensou Necker. 
Se ele tentar usar
tropas, isso lhe custará caro.

246
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Vivaine, você poderá escrever 
memórias verdadeiras. Vamos!

247
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Viemos do Palais Royale; 
clamamos pela insurreição!

248
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- Por que? 
- O rei rejeitou Necker.

249
00:33:48,305 --> 00:33:51,310
Este é um ataque direto
na vontade do povo...

250
00:33:51,410 --> 00:33:54,403
... que foi expresso por 
voto direto 

251
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
e em seus representantes 
legais.

252
00:34:04,000 --> 00:34:10,000
Permitiremos que a tirania exista?
triunfa sobre a liberdade? Não!

253
00:34:15,965 --> 00:34:19,802
E vamos deixar isso para um? 
homem o direito de excluir nele 
único dia...

254
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... a esperança de ver naqueles 
finalmente um povo livre, n 
França? Não!

255
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
Eu quero que cada homem de 
bairro para se inscrever voluntariamente.

256
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Mostraremos ao mundo inteiro...

257
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
... que não temos medo
contra esses cães loucos...

258
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
... quem se atreve a nós 
sitiar a cidade!

259
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
Assine comigo!

260
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
E vamos acordar todo mundo, não você
preocupe-se! meu nome é 
Fournoyer.

261
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Meu nome é "O Americano". eu tenho 
antigo destilador em Santo Domingo.

262
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
De onde conseguiremos as armas?

263
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
As armas estão no Dom Invalidilor; 
e pegamos a pólvora da Bastilha!

264
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Muito bem, tenente. 
Algum problema?

265
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Apenas um. Se eu der a ordem, 
eles vão atirar?

266
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- Seu suíço com certeza. 
- Provavelmente.

267
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
Mas posso contar sozinho 
pessoas?

268
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
O pó! O pó!

269
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Cidadãos. Temos que levar 
Bastilha.

270
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
Queremos a Bastilha!

271
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Eles devem retirá-los
as armas.

272
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Abra espaço para a delegação 
Comitê Permanente de 
Hotel de Ville.

273
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
Faça-os trazer as armas!

274
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
Eu não ouvi falar disso 
sua comissão.

275
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Ontem, os membros eleitorais de Paris 
eles se conheceram no Hotel de Ville.

276
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Eles formaram um comitê permanente 
manter a ordem f 
capital�.

277
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
Você está aqui para forçar um 
confronto ou para encontrar um 
maneira de evitar isso?

278
00:37:10,979 --> 00:37:13,000
- Não estamos aqui para 
ameaçar. 

279
00:37:13,100 --> 00:37:15,408
- Então concordamos com 
sobre os pontos essenciais.

280
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Senhores, eu estava me preparando
para fazer uma refeição.

281
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
Dê-me a honra de ser 
meus convidados?

282
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- O que está acontecendo? 
- Ainda estou lá dentro.

283
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- Prisioneiros? 
- Ninguém sabe.

284
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
Queremos a Bastilha!

285
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Aparentemente, senhor, você não pensa assim 
hostil ao povo de Paris.

286
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Mostre a eles. Nós precisamos 
isso. Retire as armas. 
A comissão está pedindo isso.

287
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
Mas por que? As armas eram 
sempre lá

288
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
É um insulto ao endereço 
o povo. É intolerável.

289
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
Esses pobres canhões!

290
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Você os viu; colocados como estão 
eles não podem atirar nas pessoas.

291
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
Não importa; as pessoas estão com medo.

292
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
Você deve retirá-los, senhor 
governador.

293
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Então você quer que eu faça um gesto... 
- De nada.

294
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Meus cumprimentos tenente 
Escorra. Por favor retire 
as armas.

295
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
E feche as portas.

296
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
A nossa comissão não poderia 
peça mais.

297
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
Olhar! Eles recuam 
as armas!

298
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
Para carregá-los! Eles vão
atirar!

299
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
Eu tenho que alertar a vizinhança
distrito!

300
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
Você sabe quantos prisioneiros temos 
aqui?

301
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
Sete.

302
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Quatro deles são falsificadores, 
que foram presos em outros
galinhas...

303
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
Um deles é um criminoso...

304
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
E há também um 
Irlandês que se autodenomina Julius 
César.

305
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Deixe-me passar. eu o conheço 
governador.

306
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
Ele é um amigo, posso conversar 
com ele.

307
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Você vê também, eu me segurei 
palavra.

308
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Você deve entregar o forte, 
senhor

309
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
Ninguém disse nada sobre 
isso.

310
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
Comissão Permanente do Hotel 
de Ville...

311
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
A Bastilha fica no bairro 
nosso

312
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
E os requisitos do distrito são
para abrir as portas da Bastilha 
o povo.

313
00:40:10,014 --> 00:40:13,502
Senhores entendam que tudo 
essas inovações fazem muito

314
00:40:13,602 --> 00:40:17,000
difícil para um oficial 
para o rei...

315
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... conhecer seus deveres.

316
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
A abertura dos poros vem 
discussão.

317
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
Eles nos dizem para entrar! Vamos!

318
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
Eles não escolheram nada! Eles avançam
em vez de ir embora!

319
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Então, este é o modo n 
quem negocia. - Vou descer
para falar com eles.

320
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
Prepare as armas!

321
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
Mire!

322
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- Você não vai atirar! 
- Não se preocupe.

323
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
Eu só quero mostrar isso a eles
A Bastilha é capaz de se defender.

324
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
É proibido atirar neles
minhas ordens!

325
00:41:35,492 --> 00:41:38,300
Senhor, se você tiver algum 
autoridade sobre o distrito 

326
00:41:38,400 --> 00:41:41,095
você dá ordens às pessoas 
você quer que eles se retirem.

327
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Diga a eles que prometi não fazer isso 
Eu atiro primeiro.

328
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
Pare com isso! Pare com isso!

329
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
Não temos escolha.

330
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- Mire! 
- Não, será um banho de sangue.

331
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
Não atire!

332
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Senhor Governador, se não
atiramos, estamos perdidos.

333
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
Mire!

334
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
Fogo!

335
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
Fogo!

336
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
Pare o fogo!

337
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
o que você está fazendo

338
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
Estamos salvos!

339
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
Viva a nação!

340
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
Ei, alguém!

341
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
Tenente Deflue. Eu tenho uma mensagem 
do governador.

342
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
Traga-me uma prancha!

343
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
Pare o fogo! É uma mensagem 
do governador!

344
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
“Temos 2.000 barris de poeira
só um pouco."

345
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
"Aceite a capitulação, ou iremos 
explodir o bairro."

346
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
Cidadãos. Eu não capitulo! Eles 
a ponte deve ser abaixada!

347
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
Não vamos deixar você fazer isso, senhor.

348
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Traga-me meu diário.

349
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
Tenha uma boa tarde, Clery,
mas não muito bem sucedido.

350
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Nem mesmo um coelho.

351
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14 de julho - Nada"

352
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
Senhor...

353
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
o que é isso

354
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Senhor, os parisienses tomaram a Bastilha.

355
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
Eles tomaram a Bastilha? Para que?

356
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
É um motim.

357
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
Não, senhor. É uma revolução.

358
00:48:44,691 --> 00:48:46,700
caso as tropas de 
Versalhes nos ameaçará 

359
00:48:46,800 --> 00:48:48,568
Liberdade, eles encontrarão barricadas 
do jeito deles!

360
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
O Clube Cordeliers 
construa o castelo mais alto!

361
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Infelizmente, eles morreram 
muitos. 
- O que você esperava?

362
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
Você não pode construir outro mundo 
como você desejou sem um
quebrar algumas cabeças.

363
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Agora, aconteça o que acontecer, 
as coisas nunca mais serão as mesmas.

364
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
Você pode ter certeza disso. 
Nunca mais será o mesmo.

365
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
Aqui temos vinho para todos 
quem está com sede!

366
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
Viva Danton!

367
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
Você está mais linda do que nunca.

368
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Basta dizer uma palavra e não 
Eu irei embora.

369
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Escreva-me quando chegar a Basileia.

370
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
Estarei lá em uma semana.

371
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Convencer o rei a 
refugiar-se em Metz. Você tem que!

372
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
Ele prefere ficar em Paris.

373
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Para corrigir os assuntos
e crentes que querem 
matar!

374
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- Permanecer. 
- Aproveite sua viagem.

375
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
Você realmente não quer ir embora?

376
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
Não posso deixar você sozinho aqui.

377
00:50:50,001 --> 00:50:54,813
Oh meu querido amigo
fiel!

378
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
Ninguém deveria gritar 
"Vive le enxame!"

379
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Vossa Majestade, estas chaves foram 
apresentado ao rei Henrique IV...

380
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... Depois que ele reconquistou 
seu povo.

381
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
Hoje são as pessoas que 
eles recapturaram seu rei.

382
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
Então você é o prefeito 
Paris, senhor Bailly?

383
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Sim, Vossa Majestade.

384
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
Até agora, Paris não
não tinha prefeito.

385
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
Os eleitores decidiram que era 
a hora.

386
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
Ah, bem, só para garantir 
eles decidiram

387
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
Se Vossa Majestade 
tão bom que me siga.

388
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
E você, Sr. 
Lafayette, acho que você tem 
também algo para me dizer.

389
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Sua Majestade, os voluntários que 
mobilizados para defender Paris...

390
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... Eles adotaram o nome de 
“Guarda Nacional”.

391
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
E eles me nomearam seu General.

392
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
Claro, eu não poderia aceitar 
esta nomeação, sem aprovação 
seu

393
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
Neste caso você deve ver
parabéns, Sr. General.

394
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Senhor, todos os parisienses que 
eu amo a liberdade...

395
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... Eles adotaram as cores 
Capitais: azuis e vermelhas.

396
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
Percebi.

397
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Mas acrescentei o branco da monarquia.

398
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
Excelente ideia, Monsieur de Lafayette!

399
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Se Vossa Majestade 
concordo em consertar isso
cocar para chapéu...

400
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... lhes daria uma alegria indescritível
súditos e legalistas.

401
00:54:00,000 --> 00:54:03,604
Talvez, senhor de Lafayette,

402
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
você pode até anexá-lo 
você.

403
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Senhores, é a minha vez 
alguns vão 

404
00:54:25,900 --> 00:54:28,300
que eu gostaria de trazer para 
seu conhecimento.

405
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
Ordenei a retirada das tropas 
localizado perto da capital.

406
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
E esta manhã eu os tenho 
escrito para o Sr. Necker...

407
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
... para pedir que ele retome seu lugar
dentro do ministério.

408
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Veja, Monsieur Conde, todos eles 
essas tarefas, 

409
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
isso vem acontecendo há muito tempo.

410
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
04 de agosto de 1789

411
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Esses ataques à propriedade 
nobreza de todo o país...

412
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
... não são atos de vandalismo 
comum

413
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Esses ataques deveriam
nos enche de orgulho.

414
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
São as orações expiatórias 
de privilégios!

415
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Diga às pessoas que 
Reconheço a injustiça dos direitos...

416
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... ganho em dias 
escuridão da ignorância.

417
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
O nosso colega bretão 
justiça A raiva do povo 
é uma raiva justa.

418
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Eu, o Visconde de Noailles proponho 
como todos os privilégios...

419
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... e os direitos da nobreza 
para ser eliminado.

420
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Eu, o conde de Beauharnais 
Proponho que a partir de agora 
todas as profissões...

421
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... estar aberto a todos: 
nobres e pessoas comuns.

422
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Eu, Duque de Rochefoucauld-Liancourt 
eu pergunto...

423
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... como a Assembleia Nacional
abolir a escravidão.

424
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
Não vamos esquecer que eles são negros 
ainda seres humanos.

425
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
Eu, Bispo de Nancy, renuncio
para posses...

426
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... que a Igreja tem 
obtido indevidamente para 
muito tempo.

427
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
Eles se embriagaram com palavras bonitas 
e com boas intenções,

428
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
mas eles vão acordar com um 
honestamente de ressaca.

429
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
E eles vão reivindicar tudo de volta 
o que eles desistiram.

430
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
Cidadãos, ouçam!

431
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
A assembléia declarou liberdade 
religião.

432
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
Quem se importa?

433
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Mas o mais importante; eles têm 
declarou liberdade de imprensa!

434
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
Vou editar meu próprio jornal, 
Jorge!

435
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
Já tenho os nomes dos títulos: 
As revoluções na França e em Brabante.

436
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Escreva, Camila. É o que 
você faz o melhor

437
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
Eu vou ouvir as pessoas, e você 
diz tudo:

438
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Suas preocupações, suas esperanças 
suas, suas alegrias.

439
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Mas, para entender, não 
manipulá-los.

440
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
Sem trair sua verdade 
minha própria consciência.

441
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
E vou ganhar dinheiro.

442
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
Os representantes do povo francês, 
constituir-se na Assembleia Nacional...

443
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... tendo em mente que
ignorância, esquecimento...

444
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
... ou desprezo por 
direitos humanos...

445
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
... eu sou a única causa de 
sofrimento público e corrupção 
o governo...

446
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... eles decidiram se expressar 
numa declaração solene...

447
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... Direitos naturais, 
inalienável e sagrado do homem.

448
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
Peço-lhes que se levantem, senhores.

449
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Artigo 1: As pessoas nascem 
e permanecer livres e iguais em
perante a lei.

450
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
As diferenças sociais não podem ser 
baseado em mais do que utilidade 
público�.

451
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
Esses direitos são liberdade, 
propriedade, segurança e 
resistência à opressão.

452
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
O princípio da soberania total
está essencialmente localizado no país.

453
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
A lei só pode proibir 
atividades benéficas para 
sociedade.

454
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
Qualquer coisa que não seja proibida por 
lei, não pode ser evitado.

455
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
A lei é a expressão da vontade 
geral.

456
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
Todos os cidadãos são iguais 
na frente dela...

457
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
... e igualmente elegível para 
toda função pública e honra.

458
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
Nenhum homem pode ser acusado, 
detidos ou encarcerados, com exceção 
o caso em vigor da Lei.

459
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
Todo homem é considerado 
inocente até que se prove a culpa.

460
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
Ninguém pode ser perseguido 
por suas crenças, 
inclusive os religiosos.

461
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
Livre expressão de ideias e 
opiniões...

462
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
... É um dos direitos 
o mais precioso da humanidade.

463
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
Todos os cidadãos podem falar, escrever 
E publique livremente...

464
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
... com exceção de tocar 
liberdades, nos casos 
determinado por lei.

465
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
Proteção dos direitos humanos 
e os cidadãos precisam disso 
para�� público�.

466
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
Essa força é formada em 
o benefício de todos.

467
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
O direito de propriedade privada
é sagrado e inviolável.

468
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
Ninguém pode ser privado de 
ela...

469
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
... com exceção do caso em que 
o bem comum o impõe no caminho 
legítimo.

470
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
Eu fiz o meu melhor, 
Monsieur Necker, mas você não 
sinal.

471
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Nem o Decreto de Abandono
privilégios, nem direitos 
Para o homem.

472
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
Como a Igreja sobreviverá? 
sem seus dízimos?

473
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
Mas a pequena nobreza sem
os dízimos de suas feridas?

474
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Senhor, a nobreza e o clero 
ele mesmo...

475
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
eu sei

476
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Mas porquê os Direitos Humanos?

477
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
Eu sou o rei!

478
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
Como você pode dividir o que 
é abolido

479
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Sua majestade, você não precisa 
subestimar o risco...

480
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
Esta é a razão pela qual 
Convoquei o Regimento de 
Flandres em Versalhes.

481
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
Eu sei que posso contar com ele.

482
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
Governar é um problema
sério, querido amigo.

483
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Para fazer isso você vai 
temos que encontrar um equilíbrio 
autêntico entre os poderes...

484
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... entre executivo e legislativo.

485
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
Esta é a razão pela qual
você defendeu seu direito de veto?

486
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Seja um rei, 
um presidente ou qualquer outra coisa, não 
isso importa.

487
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Um conjunto ilimitado, 
todo-poderoso nos levará 
ao desastre.

488
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
Por que?

489
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Porque todo poder é 
concentrado ali.

490
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
O que é importante é 
soberania.

491
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
Este deve ser o "imperador".
entre o rei e a Assembleia Nacional.

492
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Impossível.

493
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
Neste caso, você criará um 
uma ditadura ainda pior.

494
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Com licença. estou esperando 
meu padre

495
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
Um pouco de paciência! Quase 
terminei meu trabalho

496
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
me beije!

497
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor�, dou 5 
minutos, nada mais.

498
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
Eu tentei fazer menos 
intransigente.

499
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Se você não quiser assinar agora
com seu nome, então 
não há mais nada para mudar.

500
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Está excelente, como sempre.

501
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
Deixe-me assinar.

502
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Como de costume, você vai conseguir
o que você quer.

503
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
E você, pelo menos por um tempo 
inflável.

504
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
Você é um corruptor, Sr. 
Mirabeau

505
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Para apaziguar você um pouco, entre todas as coisas
o que pode ser visto

506
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
nada nesta casa tem 
foi pago.

507
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
Exceto você.

508
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Até os servos são 
se preocupe com 
seus salários.

509
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
Como você faz isso?

510
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
É a arte de guardar 6 bolas 
No ar, de uma só vez.

511
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Mas há dois deles 
inevitavelmente seu.

512
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
Convide-me também
eu confesso

513
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
Não necessariamente.

514
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Mas ainda é bom... 
idiotas.

515
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
Senhores! Um brinde: ao rei!

516
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
Para Sua Majestade a Rainha!

517
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
por favor, levante-se 
senhores.

518
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
Obrigado a todos.

519
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
Estou tão feliz em conhecer
Eu descubro entre amigos.

520
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
Daremos a última gota
de sangue para Vossa Majestade.

521
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
Espere sua vez, é isso 
o suficiente para todos!

522
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
você está bem, onde você mora

523
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
Olhe para mim! eu quero você 
eu ajudo

524
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
Não como há 3 dias.

525
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
Abaixo a Assembleia Nacional!

526
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
E sem cocar tricolor!

527
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Senhores, não esquecerei 
isso nunca!

528
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
Austríaco novamente 
é responsável...

529
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... por orquestrar isso 
contra-revoluções.

530
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Ponto de exclamação depois
revolução.

531
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
Marat descobriu tudo sobre 
o banquete em Versalhes.

532
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
Pessoas de Paris, o ataque 
de Versalhes...

533
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... é um insulto
liberdades.

534
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Eu apelo à rebelião.

535
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
Não... à insurreição.

536
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
A insurreição é melhor.

537
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
Às armas! Às armas!

538
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- "Às armas" duas vezes? 
- Sim, duas vezes de novo!

539
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
É para o jornal?

540
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Para o maior dos 
jornais:

541
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
As muralhas de Paris.

542
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
Pão! Dê-nos pão!

543
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Se você se recusar a  
marchar em direção a Versalhes...

544
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... para perguntar ao rei 
para alimentar seu povo, então 
nós faremos isso!

545
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
e vamos afugentar o padeiro e
a esposa do padeiro!

546
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
E o menino do padeiro!

547
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
Para Versalhes!

548
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Uma ordem da comuna:

549
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
Você escolherá dois delegados da Guarda 
Nacional

550
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
E você trará de volta o rei e 
sua família de volta a Paris.

551
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Nós somos a guarda do rei, não 
seus carcereiros!

552
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
As mulheres de Paris estão no mar
a Versalhes para perguntar 
pão!

553
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Coloque-se no mar junto com 
eles por honra.

554
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
A causa pela qual lutamos 
está perdido...

555
01:11:52,481 --> 01:11:54,750
... se você não se mostrar pronto 
lutar e lutar novamente 

556
01:11:54,850 --> 01:11:56,970
para manter o que você tem 
venceu!

557
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Abram caminho para o presidente 
Assembleias Nacionais!

558
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
Não mais que quatro.

559
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
E sem bebidas.

560
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
isso é o suficiente!

561
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
Senhoras, estou muito feliz em vê-las
Vejo que você veio.

562
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
O que posso fazer para você?

563
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Sua Majestade, essas quatro mulheres
foram escolhidos para falar 
nomes de mulheres em Paris.

564
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Toda Paris quer saber 
A atitude de Sua Majestade 
sobre direitos humanos e...

565
01:14:05,807 --> 01:14:08,300
Talvez Sua Majestade 
prefiro ouvir diretamente através 

566
01:14:08,400 --> 01:14:10,874
discurso ao vivo dessas mulheres
a razão que os trouxe aqui.

567
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Sua majestade...

568
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
Pão...

569
01:14:39,102 --> 01:14:40,600
Sais, rápido!

570
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
Bem, Sr. Mounier, 
aqui estamos em uma nova dificuldade.

571
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
Pão...

572
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
Pão?

573
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Você terá pão, eu prometo.

574
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
Eu imploro que você não fique. 
Venha conosco.

575
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
Eu sou o rei! Eu não posso ser
um fugitivo.

576
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
Não existe nada melhor do que ser um 
prisioneiro?

577
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Pelo menos você poderia tentar...

578
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
A multidão bloqueia os estábulos, 
é impossível sair.

579
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
você viu que pensávamos que tínhamos 
claro, mas...

580
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
estávamos enganados.

581
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
onde estão os óculos

582
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Seja bom, senhor Mounier 
leia seu texto para mim.

583
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
Eu simplesmente aceito os artigos 
da Constituição...

584
01:16:04,429 --> 01:16:06,550
... e a Declaração de Direitos 
Para o homem, como eles eram para mim 

585
01:16:06,650 --> 01:16:08,688
apresentado pela Assembleia 
Nacional.

586
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
Isso combina com você, Sua Majestade?

587
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
Não tenho nada a que me opor.

588
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Como você pode ver, 
Sua Majestade assinou.

589
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
A história irá lembrá-lo, Sua Majestade 
como o maior de 
os reis da França.

590
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
Pão e farinha estão a caminho 
em direção a Paris.

591
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Talvez seja hora de tudo
as pessoas vão para casa, senhor 
por Lafayette.

592
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Senhor, estes são os cavalheiros 
comissários da Comuna de Paris.

593
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
e qual é a demanda do povo 
de Paris?

594
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Eles querem a Guarda Pessoal
do rei a ser confiado
Guarda Nacional.

595
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
Você pode providenciar isso, senhor 
de Lafayette?

596
01:17:53,475 --> 01:17:55,750
Também peço a remoção 
tropas reais, 

597
01:17:55,850 --> 01:17:57,984
cuja presença é um 
insulto ao povo.

598
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
Isso é tudo?

599
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Os parisienses também perguntam 
para o rei voltar para 
Paris.

600
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
Isto requer um 
algum tempo para pensar.

601
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
Foi um longo dia.

602
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
Discutiremos isso em 
continuar amanhã de manhã��.

603
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Boa noite, Sr. 
Lafayette, senhores.

604
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
Eu imploro a Vossa Majestade
para me deixar ficar de guarda 
na frente do seu quarto

605
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
Não. Rumores só vão piorar as coisas 
seu ódio.

606
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Vá para a cama, Axel. Você 
Eu tento fazer o mesmo.

607
01:19:16,018 --> 01:19:18,891
Versalhes, 6 de outubro de 1789

608
01:19:37,219 --> 01:19:39,108
Ei soldado! Que tal um 
pouco divertido?

609
01:19:41,172 --> 01:19:42,553
Ligue para o outro também.

610
01:20:06,713 --> 01:20:07,776
Por aqui!

611
01:20:11,545 --> 01:20:12,432
Vir!

612
01:20:14,815 --> 01:20:16,593
Vamos acordar os porcos!

613
01:20:39,689 --> 01:20:41,070
Depressa, Majestade!

614
01:20:59,846 --> 01:21:01,497
Abrir a porta! Ela é a rainha!

615
01:21:58,233 --> 01:22:00,210
O que fazer, senhor 
Deguisson?

616
01:22:00,558 --> 01:22:01,697
Deixe-nos morrer, Sua Majestade.

617
01:22:22,309 --> 01:22:23,928
Perdoe-me, Sua Majestade.

618
01:22:25,404 --> 01:22:28,214
Eles me deram a palavra de que não 
não haverá mais violência��.

619
01:22:29,553 --> 01:22:32,586
E você, Sr.
Lafayette você escolheu acreditar neles?

620
01:22:34,870 --> 01:22:37,318
Lafayette está do lado deles!

621
01:22:38,172 --> 01:22:41,495
e tirar sarro de você! O rei de 
fugiu

622
01:22:41,852 --> 01:22:44,090
Olhe para você! Não há ninguém lá!

623
01:23:09,434 --> 01:23:11,936
Sua majestade deve
aparece na varanda.

624
01:23:14,560 --> 01:23:16,400
Se não, não conseguiremos 
controle.

625
01:23:18,385 --> 01:23:21,656
Não, Louis, por favor, não vá! 
Eles vão te matar!

626
01:23:24,285 --> 01:23:26,208
Eu não acho que quero ver você
fazer algo errado.

627
01:24:12,102 --> 01:24:13,515
O Rei em Paris!

628
01:24:43,108 --> 01:24:48,042
O rei aceita. vire-se
para Paris e o Rei irá segui-lo.

629
01:24:48,391 --> 01:24:51,343
Mente! Se partirmos, ele irá 
corra!

630
01:24:51,884 --> 01:24:55,071
Marat está certo! Eu não vou embora!

631
01:24:59,831 --> 01:25:01,453
Você tem a promessa do rei!

632
01:25:01,573 --> 01:25:04,293
E a austríaca? Onde 
ela é

633
01:25:04,413 --> 01:25:06,288
Ela já fugiu!

634
01:25:06,561 --> 01:25:08,355
Rainha na varanda!

635
01:25:26,178 --> 01:25:27,718
Não, Majestade, eu imploro!

636
01:25:45,549 --> 01:25:47,121
Sem filhos!

637
01:26:01,474 --> 01:26:02,387
Atire!

638
01:26:06,450 --> 01:26:08,243
Mate a cadela!

639
01:26:31,159 --> 01:26:33,000
Deus abençoe a Rainha!

640
01:26:40,771 --> 01:26:42,311
Junho de 1790

641
01:27:03,480 --> 01:27:06,255
Olha, pai! Eles vão protegê-lo 
rei?

642
01:27:06,763 --> 01:27:09,254
- Bem, é claro. 
- O rei está aí agora?

643
01:27:09,374 --> 01:27:12,873
Ele está sempre lá, esta é a casa 
dele. Palácio das Tulherias.

644
01:27:26,218 --> 01:27:29,471
Senhor, eu não aguentava mais 
os erros dos caminhos incapazes.

645
01:27:29,591 --> 01:27:33,153
Então, meu colega cirurgião Dr. 
Louis e eu inventamos isso 
este carro.

646
01:27:33,273 --> 01:27:36,597
O condenado é decapitado 
através disso 
mecanismo simples.

647
01:27:36,717 --> 01:27:38,224
É praticamente indolor.

648
01:27:38,344 --> 01:27:41,136
Apenas um leve frio 
a nuca.

649
01:27:41,629 --> 01:27:44,357
Um mínimo de sofrimento��, em 
que todos merecem.

650
01:27:45,621 --> 01:27:49,107
É limpo, rápido e eficiente.

651
01:28:04,694 --> 01:28:06,638
Estou muito impressionado 
Senhor Guillotin.

652
01:28:07,805 --> 01:28:11,378
Talvez... se ele pudesse 
fazer uma pequena sugestão?

653
01:28:13,378 --> 01:28:15,733
sou considerado um bom 
mecânico.

654
01:28:15,853 --> 01:28:18,035
Ficarei honrado em ouvir sua opinião 
Vossas Majestades.

655
01:28:20,376 --> 01:28:21,869
O defeito está aqui.

656
01:28:23,630 --> 01:28:29,035
em vez de estar na forma de
crescente, a lâmina cortará melhor...

657
01:28:30,797 --> 01:28:33,003
... se fosse triangular.

658
01:28:35,989 --> 01:28:40,349
E projetado como uma serra.

659
01:28:44,481 --> 01:28:45,807
Maravilhoso, senhor!

660
01:28:52,735 --> 01:28:56,449
É pressionado um pouco e as placas
de chumbo dado em tinta...

661
01:28:57,274 --> 01:28:59,735
... são reproduzidos em papel.

662
01:29:01,850 --> 01:29:03,293
Tudo começa aqui.

663
01:29:05,104 --> 01:29:09,818
E o que escrevo está na rua
uma hora depois de impresso
o jornal.

664
01:29:10,532 --> 01:29:11,751
este é meu escritório

665
01:29:16,307 --> 01:29:18,774
Estou muito impressionado 
Sr.

666
01:29:18,894 --> 01:29:21,410
Mas você tem que ser tanto assim? 
violento?

667
01:29:24,078 --> 01:29:26,600
Veja: "O melhor método 
prática de pendurar

668
01:29:26,700 --> 01:29:29,198
aristocratas é pegá-los 
pelas lanternas da rua."

669
01:29:32,544 --> 01:29:36,734
Eu declarei um princípio. Ninguém 
ele não é obrigado a aplicá-lo literalmente.

670
01:29:49,950 --> 01:29:53,175
Representante do povo n 
Comuna provisória, la 
sua disposição.

671
01:30:00,870 --> 01:30:02,711
Jorge, você foi escolhido!

672
01:30:03,029 --> 01:30:05,001
É um começo modesto. Mas
a partir deste dia 

673
01:30:05,101 --> 01:30:06,901
seus amigos no Comitê

674
01:30:07,021 --> 01:30:10,207
... posso contar com Danton para 
para tomar decisões.

675
01:30:11,330 --> 01:30:15,200
Convido todos vocês para a celebração.

676
01:30:15,755 --> 01:30:18,850
Receio que tenhamos uma reunião. 
Lúcia?

677
01:30:19,358 --> 01:30:21,101
Eu irei com você, senhor 
Danton.

678
01:30:42,083 --> 01:30:46,807
Deixe-me dizer isso
Sua Majestade é maio 
linda como sempre.

679
01:30:53,148 --> 01:30:58,228
Tenho certeza que o rei está 
você gosta 
breve visita a St-Cloud.

680
01:30:59,933 --> 01:31:05,338
Você sabe, Monsieur Mirabeau, que 
praticamente, tivemos que pedir 
ao Sr. Bailly e Lafayette...

681
01:31:05,608 --> 01:31:08,037
... o direito de nos deixar
estamos saindo das Tulherias?

682
01:31:08,157 --> 01:31:09,776
Mas vocês não são prisioneiros.

683
01:31:11,669 --> 01:31:15,485
- O que você quer? - Como Sua Majestade 
é seu para ter confiança 
eu.

684
01:31:15,605 --> 01:31:18,516
em você? Um dos 
os principais arquitetos de 
nossos problemas?

685
01:31:18,812 --> 01:31:23,070
Você leu suas cartas secretas 
que enviei ao rei?

686
01:31:24,498 --> 01:31:25,673
Eu os li.

687
01:31:25,793 --> 01:31:29,669
E ainda assim você não está 
convencido do meu desejo de 
salvar a monarquia?

688
01:31:30,006 --> 01:31:32,194
Como posso acreditar que você é 
honestamente?

689
01:31:32,559 --> 01:31:34,722
Reportar minha presença aqui 
esta noite.

690
01:31:36,989 --> 01:31:40,211
Você trai os dois 
acampamentos! Que esplêndido!

691
01:31:46,165 --> 01:31:47,811
O que você recomenda que eu faça?

692
01:31:47,931 --> 01:31:51,869
- Aceite a Constituição. 
- Em outras palavras, destruição 
nosso.

693
01:31:52,266 --> 01:31:55,107
- Sua proteção! 
- Você e seus paradoxos!

694
01:31:56,251 --> 01:31:58,854
Senhora, confie em mim 
seu povo

695
01:31:59,822 --> 01:32:03,242
Jogue-se nos braços deles e eles 
E eles abrirão seus corações 
para você

696
01:32:04,113 --> 01:32:07,463
O rei governará, mas através dela 
constituição.

697
01:32:10,740 --> 01:32:15,331
Acredite em mim, há muitas pessoas 
pelo qual eles estão prontos para morrer 
para defender a coroa.

698
01:32:17,392 --> 01:32:22,085
Ao ouvir você, terminaremos 
admitir o impossível.

699
01:32:24,630 --> 01:32:28,293
Espero que o bairro Cordeliers 
será anotado.

700
01:32:28,726 --> 01:32:29,900
Pegue uma pá!

701
01:32:35,618 --> 01:32:38,221
Espero que você não esteja muito cansado
Esta noite, Gabrielle.

702
01:32:40,371 --> 01:32:43,435
Eu prometo. É só para 
seu amor que eu organizei 
isso.

703
01:33:43,883 --> 01:33:47,298
É incrível! Tantos
pessoas que se odiavam ontem.

704
01:33:47,788 --> 01:33:51,246
Agora estou aqui comemorando 
o primeiro aniversário da Revolução.

705
01:33:53,614 --> 01:33:56,742
Tudo mudou. O modo 
nossa maneira de pensar é nova.

706
01:33:58,187 --> 01:33:59,560
É o amanhecer da noite.

707
01:34:01,465 --> 01:34:03,306
Fraternidade – finalmente!

708
01:34:11,425 --> 01:34:13,787
Sua mãe e eu conversamos.

709
01:34:16,886 --> 01:34:21,604
Camille, se você ainda quiser 
casar com a filha 
nossa, você tem nossa bênção.

710
01:34:37,204 --> 01:34:39,589
Terá tudo - eu prometo!

711
01:34:39,709 --> 01:34:42,662
Acho que sim, o dote dela é de 
100.000 libras!

712
01:34:51,948 --> 01:34:54,790
Celebração da Federação - 
14 de julho de 1790

713
01:35:13,607 --> 01:35:17,321
Meu querido Robespierre, aqui está ele
no herói da Revolução que marcha.

714
01:35:18,908 --> 01:35:20,284
Mas por quanto tempo?

715
01:35:51,190 --> 01:35:55,389
Eu juro ser para sempre 
leal à nação...

716
01:35:56,342 --> 01:35:59,072
... a lei e o rei.

717
01:36:00,600 --> 01:36:04,566
Para manter a Constituição 
proclamado pela Assembleia 
Nacional...

718
01:36:05,252 --> 01:36:07,080
... e aceito por 
rei

719
01:36:08,569 --> 01:36:13,587
Para garantir, �n 
de acordo com a lei, 
segurança da propriedade e da vida.

720
01:36:15,048 --> 01:36:19,235
Juro manter-me unido por 
sempre os franceses...

721
01:36:21,076 --> 01:36:25,171
... através de laços indissolúveis 
da fraternidade.

722
01:36:40,441 --> 01:36:44,100
Peço a todos que façam...

723
01:36:45,417 --> 01:36:48,180
... colete tudo aqui
as províncias da França...

724
01:36:50,021 --> 01:36:51,872
... para fazer este juramento.

725
01:36:53,666 --> 01:36:57,031
Repita comigo: "Eu juro"

726
01:37:13,630 --> 01:37:16,910
Olhe para eles. Eles querem
permanecem escravos.

727
01:37:17,392 --> 01:37:20,230
E eles permanecerão, se não 
estamos vigilantes.

728
01:37:21,281 --> 01:37:27,015
Povo da França, por favor
ouça em silêncio...

729
01:37:28,309 --> 01:37:33,785
... o juramento que o rei 
ele enfrentará os franceses
seu.

730
01:37:44,078 --> 01:37:46,103
Eu, Rei dos Franceses...

731
01:37:47,754 --> 01:37:52,166
... eu juro usar todos eles 
os poderes que eram meus 
concedida por lei...

732
01:37:53,087 --> 01:37:57,206
... Para respeitar a Constituição 
proclamado pela Assembleia 
Nacional...

733
01:37:58,262 --> 01:37:59,815
e aceito por mim.

734
01:38:08,216 --> 01:38:12,629
Meu filho e eu fazemos 
o mesmo juramento do rei.

735
01:38:14,105 --> 01:38:15,552
Este é meu filho!

736
01:39:12,883 --> 01:39:15,034
Nancy, agosto de 1790

737
01:39:20,305 --> 01:39:21,924
Viva a nação!

738
01:39:47,861 --> 01:39:51,968
O que exatamente foi isso?
motim na guarnição de Nancy?

739
01:39:53,417 --> 01:39:57,726
Este motim que o Sr. 
de Lafayette tem orgulho de
fique confuso...

740
01:39:57,846 --> 01:40:01,498
... através de seu primo, o Marquês 
e General de Bouyet.

741
01:40:05,187 --> 01:40:06,509
Qual foi o crime deles?

742
01:40:07,647 --> 01:40:11,798
Eles se atreveram a perguntar
salário ruim...

743
01:40:11,919 --> 01:40:16,100
... dos quais seus próprios oficiais 
eles os roubaram por meses!

744
01:40:23,446 --> 01:40:26,437
Esses rebeldes rejeitaram 
corrupção e roubo.

745
01:40:26,747 --> 01:40:30,803
Eles tinham fé na justiça 
que a Revolução não conheceu 
para colocá-lo em prática.

746
01:40:31,125 --> 01:40:33,015
Que decepção! Que amargura!

747
01:40:33,903 --> 01:40:36,250
Lembre-se de um ano atrás, quando 
as mulheres de paris 

748
01:40:36,350 --> 01:40:38,636
eles foram para Versalhes para 
para ver o rei.

749
01:40:40,859 --> 01:40:43,919
O que mudou desde então? 
Nada!

750
01:40:44,303 --> 01:40:47,496
Sempre os mesmos abusos, os mesmos 
tirania e por quê?

751
01:40:47,795 --> 01:40:50,968
Porque é em torno do rei 
a mesma camarilha, os mesmos ministros...

752
01:40:51,088 --> 01:40:53,966
... O que esconde a verdade
tire isso dele!

753
01:40:58,933 --> 01:41:01,944
Falo por Paris, 
E Paris exige a sua demissão.

754
01:41:02,276 --> 01:41:05,594
Então, você pensa que é 
Paris, senhor? Sozinho?

755
01:41:05,880 --> 01:41:09,222
Não menos que você, 
você que pensa que é Deus.

756
01:41:16,460 --> 01:41:21,198
Paris pede demissão 
o Ministro do Interior...

757
01:41:21,785 --> 01:41:23,420
... Conde de Saint-Prix,

758
01:41:25,357 --> 01:41:28,324
Ao Ministro da Guerra, senhor 
do Tour du Pin,

759
01:41:31,715 --> 01:41:33,434
ao chefe da guarnição, 
Sr. Campeão Cic�.

760
01:42:08,658 --> 01:42:11,737
Papéis! Eu disse a ele que queria 
ouro.

761
01:42:12,371 --> 01:42:14,778
Esses cessionários têm um valor 
maior que seu peso 
em ouro.

762
01:42:15,674 --> 01:42:19,540
Você tem a oportunidade para eles
troca por propriedades 
confiscado da Igreja.

763
01:42:21,881 --> 01:42:24,078
Uma fortuna, exatamente como você queria.

764
01:42:24,627 --> 01:42:27,373
Se você diz, minha querida 
Monmorado.

765
01:42:28,619 --> 01:42:32,270
Aconteça o que acontecer, o negócio 
seu exterior é n 
seguro�� por enquanto.

766
01:42:35,429 --> 01:42:39,402
A assembleia está muito feliz
a demissão de seus colegas

767
01:42:40,957 --> 01:42:43,211
E posso garantir a você 
Vossa Majestade...

768
01:42:43,544 --> 01:42:47,878
... isso vou continuar fazendo 
tudo ao meu alcance 
para ajudá-lo.

769
01:42:50,975 --> 01:42:51,942
Para França.

770
01:43:07,841 --> 01:43:11,447
Aqui está o objeto sagrado conquistado 
através de uma luta nobre.

771
01:43:13,659 --> 01:43:16,913
Tem uma inscrição:
“Unidos pela vida��”.

772
01:43:36,317 --> 01:43:37,793
Sendo um dos mais 
velhos amigos de Camille...

773
01:43:40,364 --> 01:43:42,682
... eu quero fazer o primeiro
brinde

774
01:43:43,999 --> 01:43:45,277
Para jovens casados.

775
01:43:51,414 --> 01:43:55,360
Eu aprovo e parabenizo isso
casamento, o que me permitiu...

776
01:43:55,636 --> 01:43:59,714
...para conhecê-lo melhor 
o homem que mais admiro 
muito na vida pública.

777
01:44:02,518 --> 01:44:07,581
Se a seção dos Cordeliers e
merecem a reputação de mais 
grandes patriotas de Paris...

778
01:44:09,122 --> 01:44:10,852
... ela deve isso a você
você, senhor.

779
01:44:19,757 --> 01:44:24,583
E eu, eu rezo pelo meu amigo 
nosso Mirabeau, que é
doente demais para estar aqui hoje.

780
01:44:25,883 --> 01:44:27,377
Pela sua rápida recuperação.

781
01:44:31,118 --> 01:44:34,421
Você sabe o que dizem sobre mim?

782
01:44:40,593 --> 01:44:42,228
Que estou morrendo...

783
01:44:43,483 --> 01:44:47,832
... Só para evitar pagar 
minhas dívidas!

784
01:44:51,101 --> 01:44:53,881
- É verdade? 
- Claro que é.

785
01:44:55,450 --> 01:44:59,056
O triste é que vou morrer 
apenas uma vez.

786
01:44:59,498 --> 01:45:01,409
Para você, nós faremos isso 
exceção.

787
01:45:02,068 --> 01:45:06,454
Os médicos não sabem nada; você vai 
reproduza esta cena novamente 
muitas vezes.

788
01:45:14,621 --> 01:45:17,997
Com licença. eu não sabia disso
você está ocupado

789
01:45:19,066 --> 01:45:20,320
Voltarei mais tarde.

790
01:45:26,782 --> 01:45:28,584
Não é nada acidental.

791
01:45:29,838 --> 01:45:31,806
Vocês dois, juntos...

792
01:45:33,234 --> 01:45:34,734
Vocês dois, unidos...

793
01:45:37,512 --> 01:45:43,147
Eu devo morrer sabendo que você 
vocês dois serão aliados.

794
01:45:47,014 --> 01:45:51,039
Se não, a última esperança 
salvando a monarquia...

795
01:45:51,483 --> 01:45:54,515
... Ele vai morrer comigo.

796
01:45:56,090 --> 01:46:00,695
Sem coroa, tudo que tenho 
feito...

797
01:46:01,774 --> 01:46:06,441
... Vai escorregar para a escuridão 
anarquia.

798
01:46:09,632 --> 01:46:11,445
E vocês dois sabem disso.

799
01:46:13,458 --> 01:46:18,342
Enquanto você viver, 
a coroa estará segura��.

800
01:46:20,343 --> 01:46:22,422
E o país não vai escorregar 
a escuridão da anarquia.

801
01:46:24,470 --> 01:46:25,914
Eu posso te prometer isso.

802
01:46:26,247 --> 01:46:30,072
Porque este pobre país
será uma ditadura militar
liderado por você

803
01:46:30,890 --> 01:46:33,381
Isto é o que você está procurando 
todo mundo sabe disso.

804
01:46:35,256 --> 01:46:37,795
As ambições do Sr. Danton 
são bem conhecidos.

805
01:46:39,050 --> 01:46:41,297
Eu não vou descer a esse nível
desta discussão.

806
01:46:41,417 --> 01:46:43,758
Sr. Danton tem apenas um 
só ambição...

807
01:46:44,392 --> 01:46:48,583
... o de ter um controle 
civil sobre uma monarquia 
constitucional.

808
01:46:50,083 --> 01:46:55,186
e especialmente em alguns generais 
ambições que os superam 
os limites.

809
01:46:58,591 --> 01:47:03,916
Por "controle civil" você não entende 
um governo que fecha os olhos...

810
01:47:04,037 --> 01:47:08,781
... em face da corrupção e 
os aproveitadores de sua escolha para girá-los.

811
01:47:15,634 --> 01:47:21,138
Eu não pedi para você vir aqui 
para me torturar até a morte...

812
01:47:22,292 --> 01:47:24,816
... Com suas brigas e 
argumentos estúpidos!

813
01:47:31,140 --> 01:47:32,743
A morte já está aqui.

814
01:47:35,203 --> 01:47:36,822
É necessária calma.

815
01:47:38,949 --> 01:47:41,133
A única coisa que peço...

816
01:47:42,196 --> 01:47:45,720
...É tentar e
trabalhar juntos.

817
01:47:50,125 --> 01:47:51,927
Este é meu último desejo.

818
01:47:58,038 --> 01:48:00,086
Não posso mais fazer nada.

819
01:48:08,555 --> 01:48:12,477
Veja, Monsieur de Fersen, quanto tempo 
esse penteado parece bom
minha filha

820
01:48:15,335 --> 01:48:17,455
Senhora, eu te acho linda
como um anjo.

821
01:48:21,603 --> 01:48:24,015
Vamos querido, vamos encontrá-lo 
seu irmão

822
01:48:34,549 --> 01:48:37,279
Minha querida, o que você faria sem mim?
você?

823
01:48:42,543 --> 01:48:45,051
Monsieur de Bouille está esperando por ele
sobre o rei em Montmády.

824
01:48:45,171 --> 01:48:48,353
Ele tem certeza de suas tropas
E os hussardos e aqueles que querem 
garantir a segurança da viagem.

825
01:48:48,473 --> 01:48:49,829
Por que Montády?

826
01:48:50,766 --> 01:48:53,339
Ainda está na França. É um 
agora fortificado.

827
01:48:54,258 --> 01:48:56,147
Depois de chegar lá você pode 
chame o imperador para ajudá-lo.

828
01:48:57,147 --> 01:48:58,893
Você tem que convencer o rei.

829
01:48:59,718 --> 01:49:02,734
Olhe para o pobre homem 
pense três vezes ao dia!

830
01:49:06,444 --> 01:49:09,254
Vamos, e então você me verá
siga

831
01:49:19,399 --> 01:49:22,650
Minha recusa seria a faísca 
isso colocaria fogo na França.

832
01:49:24,113 --> 01:49:26,914
Sua Santidade não pode 
tolerar...

833
01:49:28,612 --> 01:49:32,930
... a afirmação de que os bispos
podem ser eleitos delegados em 
A Assembleia Nacional.

834
01:49:36,255 --> 01:49:39,590
Mas o que ele vê com dor
Sua Santidade além disso...

835
01:49:41,574 --> 01:49:46,522
... é a obrigação por lei 
dos sacerdotes prestarem juramento 
desta constituição civil.

836
01:49:49,219 --> 01:49:53,009
Isso só pode levar a nada 
para uma espécie de cisma...

837
01:49:53,474 --> 01:49:58,528
... como quando Henrique VIII 
da Inglaterra separou-se de Roma.

838
01:49:59,118 --> 01:50:00,642
Eu não sou Henrique VIII!

839
01:50:03,324 --> 01:50:06,626
Eu sou o mais obediente 
entre os filhos do Santo Padre.

840
01:50:08,094 --> 01:50:10,808
Sua Santidade exige exigentemente que 
Vossa Majestade...

841
01:50:10,928 --> 01:50:13,984
... desistir do aplicativo 
a constituição civil em 
o clero.

842
01:50:14,104 --> 01:50:15,164
É tarde demais!

843
01:50:24,937 --> 01:50:26,915
O Santo Padre quer isso? 
minha queda?

844
01:50:30,072 --> 01:50:36,327
Sua Santidade nunca 
autorizar os padres da França 
para pronunciar este juramento.

845
01:50:38,391 --> 01:50:41,826
E ainda assim é a única maneira de
preservar a Igreja Unida Francesa...

846
01:50:41,946 --> 01:50:43,479
...em obediência a Roma.

847
01:50:54,849 --> 01:50:58,749
Assegura ao Santo Padre 
da minha lealdade pessoal.

848
01:51:08,876 --> 01:51:11,560
Juro que receberei o Santo 
compartilhando...

849
01:51:11,680 --> 01:51:14,608
... somente das mãos dos sacerdotes 
crentes de Roma.

850
01:51:16,640 --> 01:51:18,005
Eu direi a ele.

851
01:51:21,036 --> 01:51:23,988
Agora, eminência, você me dá 
sua bênção?

852
01:51:46,354 --> 01:51:49,017
O rei manipula todos nós 
até Danton.

853
01:51:52,824 --> 01:51:55,088
- Até eu. 
- O que você quer dizer com isso?

854
01:51:55,208 --> 01:51:56,471
Pegue um papel e algo para escrever.

855
01:52:05,278 --> 01:52:10,547
Luís XVI traído 
a revolução através de sua lealdade 
rosto de Roma.

856
01:53:04,633 --> 01:53:07,510
Eu te batizo em nome do pai: 
o povo!

857
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
Vinte e um de junho de 1791

858
01:53:23,607 --> 01:53:26,116
General, o rei se foi.

859
01:53:27,750 --> 01:53:30,474
- Para onde ele foi? 
- Ele fugiu com a família real.

860
01:53:33,545 --> 01:53:34,673
"Para alugar"

861
01:53:46,546 --> 01:53:48,054
Você deixou o gordo Louis 
para escapar!

862
01:53:48,174 --> 01:53:49,675
e em sua prostituta austríaca!

863
01:54:14,147 --> 01:54:16,560
Senhor de Lafayette. Você responde 
com a cabeça para a fuga do Rei.

864
01:54:16,854 --> 01:54:19,533
As pessoas querem o rei ou 
sua cabeça

865
01:54:29,245 --> 01:54:30,618
Como isso poderia acontecer?

866
01:54:34,722 --> 01:54:36,436
caso ele cruze a fronteira...

867
01:54:39,739 --> 01:54:44,007
Ele retornará à frente de um 
exércitos de emigrantes e será 
guerra civil.

868
01:54:45,055 --> 01:54:47,637
Você acha que podemos prendê-los? 
o nome da segurança pública?

869
01:54:48,352 --> 01:54:51,784
Não temos escolha. Mas quem é 
assumirá a responsabilidade?

870
01:54:52,558 --> 01:54:55,430
A assembleia reúne-se às 
02:00, e temos que
agimos imediatamente.

871
01:55:03,183 --> 01:55:04,469
Escreva isto:

872
01:55:11,501 --> 01:55:15,135
"Os inimigos da Revolução têm
sequestrou o rei"

873
01:55:16,231 --> 01:55:18,551
Ninguém sequestrou o rei.

874
01:55:19,650 --> 01:55:21,221
O que você quer, Bailly?

875
01:55:21,855 --> 01:55:24,713
Uma república? A perda do rei?

876
01:55:30,452 --> 01:55:33,020
"Os inimigos da Revolução têm 
sequestrou o rei".

877
01:55:36,183 --> 01:55:41,489
“O portador desta mensagem é 
treinado para aconselhar todos 
cidadãos leais..."

878
01:55:43,400 --> 01:55:45,805
"... em nome da nação n 
perigo..."

879
01:55:47,297 --> 01:55:52,662
"... Para salvá-lo e trazê-lo
De volta à segurança
à Assembleia Nacional."

880
01:55:57,134 --> 01:56:01,675
"Assumo total responsabilidade 
para essas ordens."

881
01:56:02,858 --> 01:56:04,159
Deixe-me assinar.

882
01:56:31,163 --> 01:56:33,279
Olha, ele me deu um Louis 
de ouro.

883
01:56:35,926 --> 01:56:36,941
quem foi

884
01:56:37,606 --> 01:56:40,378
Eu não sei. Ele viaja com 
seus filhos e servos.

885
01:56:40,498 --> 01:56:41,770
O que ele queria?

886
01:56:43,131 --> 01:56:44,433
A estrada para Varennes.

887
01:56:44,956 --> 01:56:49,224
Ele deu a ela um Louis por um 
direção? Ele é louco!

888
01:57:12,434 --> 01:57:15,122
Maxime, a Assembleia confirmou 
A ordem de Lafayette?

889
01:57:16,625 --> 01:57:17,953
O que mais ele poderia fazer?

890
01:57:20,168 --> 01:57:22,041
Não posso me opor à maioria.

891
01:57:22,454 --> 01:57:24,390
Devemos denunciar o crime 
seu nome verdadeiro!

892
01:57:24,510 --> 01:57:26,986
Quem vai acreditar nisso?
o chamado sequestro?

893
01:57:29,625 --> 01:57:32,036
É um uso interessante
de palavras.

894
01:57:34,552 --> 01:57:37,350
Dois anos de trabalho destruídos por 
isso...

895
01:57:39,258 --> 01:57:40,497
... Conspiração.

896
01:57:41,418 --> 01:57:44,342
- e ainda não consigo dizer tudo. 
- Diga-me! Vou escrever tudo.

897
01:57:49,741 --> 01:57:53,827
Tenha cuidado, Camila. Tenha cuidado 
especialmente o que você escreve.

898
01:57:55,733 --> 01:57:58,358
- Hoje estamos todos em 
perigo - Por que hoje?

899
01:57:58,477 --> 01:57:59,609
Mais do que nunca.

900
01:58:01,691 --> 01:58:06,172
O rei não correu esse risco 
sem um forte apoio 
Paris e outros lugares.

901
01:58:08,507 --> 01:58:09,508
Traidores!

902
01:58:26,206 --> 01:58:27,414
Onde se encontra Droué?

903
01:58:32,050 --> 01:58:33,959
Você cansou meu cavalo!

904
01:58:34,769 --> 01:58:37,448
Não temos tempo a perder: desde 
General Lafayette.

905
01:58:37,789 --> 01:58:39,513
Ele estava cansado demais para 
para continuar a estrada.

906
01:58:42,780 --> 01:58:44,115
você os viu

907
01:58:54,929 --> 01:58:56,221
O que está acontecendo?

908
01:59:03,305 --> 01:59:05,466
- Onde você está indo? 
- Em Frankfurt.

909
01:59:05,721 --> 01:59:07,167
Este não é o caminho.

910
01:59:08,502 --> 01:59:11,744
Sou procurador da Comuna 
Varennes. seus passaportes

911
01:59:19,668 --> 01:59:22,537
Siga-me. Não deixe ninguém
para sair.

912
01:59:52,706 --> 01:59:55,597
Cidadão Drouet, sinto muito, 
mas este passaporte está em ordem.

913
01:59:56,537 --> 01:59:58,270
É assinado pelo próprio Rei.

914
02:00:03,515 --> 02:00:07,263
Se você deixá-los ir, você será 
culpado de assassinato e traição.

915
02:00:14,401 --> 02:00:16,881
- O que devemos fazer? 
- Temos que contar ao cavalheiro 
Bouille.

916
02:00:43,982 --> 02:00:47,430
Sou apenas um humilde dono da mercearia, mas 
está limpo

917
02:01:14,555 --> 02:01:16,637
Boa noite, senhor.

918
02:01:18,401 --> 02:01:24,491
Luís Capeto. Eu digo Luís Capeto
porque Luís XVI 
isso não existe mais!

919
02:01:25,063 --> 02:01:28,243
Luís Capeto tem que 
ser retirado o título desnecessário.

920
02:01:28,640 --> 02:01:31,755
Ele deve ser o último 
rei que reinou na França.

921
02:01:39,437 --> 02:01:41,100
Sem meias medidas!

922
02:01:41,678 --> 02:01:47,089
Sem compromissos antes 
a indecisão e a hipocrisia da Assembleia!

923
02:01:50,798 --> 02:01:54,268
Os Cordeliers exigem o fim 
a monarquia

924
02:01:55,274 --> 02:01:59,541
E a partir de agora antes da França 
ser uma república!

925
02:02:05,489 --> 02:02:08,684
Proponho que seja apresentada uma petição 
exibido...

926
02:02:08,804 --> 02:02:11,561
... fora do Hotel Na�iunii 
no Campo de Marte...

927
02:02:12,276 --> 02:02:14,532
... Porque o povo francês 
para poder assinar.

928
02:02:28,203 --> 02:02:34,576
Fui informado de que os membros 
parecendo irresponsável 
da seção Cordeliers...

929
02:02:36,056 --> 02:02:39,476
... ele pretende meditar
no Champ de Mars por um 
peça uma república.

930
02:02:51,314 --> 02:02:55,043
Peço que a Assembleia declare 
direito conjugal...

931
02:02:56,060 --> 02:02:58,589
... para dispersar todos 
reuniões ilegais.

932
02:03:04,403 --> 02:03:06,183
Você planeja ir para a Champs 
de Marte?

933
02:03:06,303 --> 02:03:08,745
Não, tenho negócios para tratar 
cuidados no país.

934
02:03:10,924 --> 02:03:12,407
Eu acho que você é muito habilidoso.

935
02:03:15,343 --> 02:03:18,993
A última tempestade afetou 
meu telhado

936
02:03:20,588 --> 02:03:22,351
Cada um com suas próprias tempestades.

937
02:03:22,909 --> 02:03:24,281
O que isto significa?

938
02:03:25,595 --> 02:03:28,197
Eu sempre implorei 
para substituir o rei.

939
02:03:28,487 --> 02:03:30,649
Por suposto 
constitucional, eu sei.

940
02:03:31,730 --> 02:03:36,219
Mas agora, quando os apoiantes 
Peço-te uma república, 
ir para o país.

941
02:03:36,526 --> 02:03:40,166
- Você tem algum problema com isso? 
- Não, é muito razoável.

942
02:03:41,454 --> 02:03:46,799
Eu desejo Camille b 
seus artigos não deveriam ser 
pronunciar tão violentamente...

943
02:03:46,919 --> 02:03:48,506
... pela demissão do Rei.

944
02:03:48,808 --> 02:03:51,300
Você me surpreende. Você
que você implorou tão insistentemente 

945
02:03:51,400 --> 02:03:53,765
para trazer o rei diante dele 
o tribunal.

946
02:03:55,914 --> 02:04:00,074
A assembleia não me seguiu. EU
Aceito a vontade da maioria.

947
02:04:04,069 --> 02:04:07,468
Mas pelo amor de Deus 
onde você está localizado?

948
02:04:11,072 --> 02:04:13,520
República, o que isso significa para 
você?

949
02:04:20,075 --> 02:04:23,556
Alguém poderia até falar o mesmo 
facilmente do que uma monarquia republicana...

950
02:04:24,450 --> 02:04:26,297
...ou por uma república monárquica.

951
02:04:26,417 --> 02:04:28,653
Não me dê aulas 
direito constitucional.

952
02:04:29,250 --> 02:04:32,783
O facto é que a França é aquela 
tanto uma monarquia quanto uma república.

953
02:04:34,076 --> 02:04:37,605
Eu criei a constituição em 
os últimos dois anos.

954
02:04:38,384 --> 02:04:40,864
Vivemos em um mundo imperfeito.

955
02:04:42,517 --> 02:04:47,515
Para avançar a Revolução, nós 
precisamos de um rei.

956
02:04:51,139 --> 02:04:53,689
Mas não precisamos pedir muito
muito.

957
02:04:57,778 --> 02:05:00,866
Porque a busca pela perfeição 
é pedir muito?

958
02:05:02,214 --> 02:05:03,485
Você não acha?

959
02:05:05,299 --> 02:05:08,128
Acredito que seja o propósito da vida.

960
02:05:11,275 --> 02:05:14,190
Você tem a autoridade. Lei marcial
foi declarado.

961
02:05:14,447 --> 02:05:16,339
Esta demonstração é 
ilegal.

962
02:05:16,689 --> 02:05:19,980
Seu dever é simples, 
Geral: acabe com isso.

963
02:05:31,675 --> 02:05:33,709
17 de julho de 1791

964
02:05:51,349 --> 02:05:52,811
Guarda Nacional!

965
02:06:32,896 --> 02:06:37,600
em nome da Assembleia Nacional, 
Eu ordeno que você se disperse.

966
02:06:49,192 --> 02:06:50,176
Solte-o.

967
02:06:55,849 --> 02:06:57,455
Dispersar em pânico.

968
02:06:59,029 --> 02:07:01,375
Você me conhece, você conhece 
Confie em mim.

969
02:07:01,963 --> 02:07:04,220
Venha se juntar a nós, Lafayette!

970
02:07:05,174 --> 02:07:07,495
Então teremos confiança em 
você!

971
02:07:09,254 --> 02:07:10,955
Não me faça usar a força.

972
02:07:11,560 --> 02:07:14,229
Traidor! Não se atreva!

973
02:07:19,125 --> 02:07:20,190
Prepare sua arma!

974
02:07:23,146 --> 02:07:23,893
de joelhos!

975
02:07:29,886 --> 02:07:30,803
Acima de suas cabeças.

976
02:07:32,790 --> 02:07:33,631
Fogo!

977
02:07:36,350 --> 02:07:39,277
É só para nos assustar! 
Eu atiro balas cegas!

978
02:07:48,459 --> 02:07:49,378
você pretende!

979
02:07:56,695 --> 02:07:59,095
Soldados! Vocês são cidadãos como 
e nós!

980
02:07:59,731 --> 02:08:03,193
Você não pode atirar nas pessoas 
desarmado! Seus irmãos!

981
02:08:10,627 --> 02:08:11,439
Fogo!

982
02:08:14,058 --> 02:08:15,557
Pare com isso! Cessar fogo!

983
02:08:45,439 --> 02:08:48,141
Máximo! Eles querem nos matar 
todos!

984
02:09:09,347 --> 02:09:13,787
Robespierre, se você aceitar 
ele se refugiou em minha casa
Sinto-me muito honrado.

985
02:09:14,099 --> 02:09:15,264
Senhor...

986
02:09:17,743 --> 02:09:20,298
Duplay... Maurício Duplay.

987
02:09:22,671 --> 02:09:26,767
Eu respeito muito você. eu também
Sou membro do Clube Jacobino, 
assim como você.

988
02:09:28,044 --> 02:09:29,124
Obrigado.

989
02:09:31,791 --> 02:09:34,182
- Eu tenho um cachorro no apartamento 
meu - eu vou, mais tarde.

990
02:09:53,690 --> 02:09:54,676
Esgoto.

991
02:10:14,453 --> 02:10:15,915
Londres - Inverno de 1791

992
02:10:30,855 --> 02:10:32,857
Jean-Paul, você tem uma visita.

993
02:10:42,048 --> 02:10:43,654
Eles me disseram que você está doente.

994
02:10:45,827 --> 02:10:47,578
Um pequeno presente do sistema 
de esgoto.

995
02:10:48,418 --> 02:10:50,627
Eu tive que sair também 
rápido como você

996
02:10:52,042 --> 02:10:53,787
- Posso? 
- Por favor.

997
02:11:01,883 --> 02:11:03,505
Alguma notícia de Paris?

998
02:11:06,415 --> 02:11:09,356
Sim, Desmoulins se foi
morar no país junto com
Seu querido.

999
02:11:10,945 --> 02:11:14,042
Seu jornal foi banido, 
sua oficina desmontada.

1000
02:11:14,162 --> 02:11:16,566
Ele não tem razão para 
retornar.

1001
02:11:18,394 --> 02:11:20,221
Rosbespierre não é mais deputado.

1002
02:11:21,220 --> 02:11:24,383
Foi apenas um erro
quem poderia fazer isso também 
faça isso.

1003
02:11:25,083 --> 02:11:28,151
Com seu decreto que proíbe 
ser reeleito para 
Legislativo.

1004
02:11:28,437 --> 02:11:29,298
eu sei

1005
02:11:30,201 --> 02:11:34,152
Eu sou a favor de uma anistia 
geral�. Você pretende
você está voltando?

1006
02:11:35,409 --> 02:11:40,250
Por enquanto não, só então 
quando será útil. Por enquanto 
o rei trabalha para nós.

1007
02:11:41,068 --> 02:11:45,181
Ele exerce seu direito de veto 
para proteger os emigrantes e 
os padres permaneceram fiéis a Roma.

1008
02:11:45,768 --> 02:11:47,650
O país vai se voltar contra isso 
dele.

1009
02:11:49,171 --> 02:11:51,878
Talvez o país tenha, mas não em 
o resto da Europa.

1010
02:11:52,234 --> 02:11:54,165
Existe uma ameaça real de 
invasão.

1011
02:11:54,285 --> 02:11:58,894
A revolução é uma delas 
perigo para cabeças 
Coroado em todos os lugares.

1012
02:12:00,801 --> 02:12:02,455
Espero que seja esse o caso.

1013
02:12:04,630 --> 02:12:06,864
Não somos capazes de fazer isso 
guerra.

1014
02:12:08,412 --> 02:12:12,243
e se de alguma forma isso acontecer, 
isso servirá apenas ao Rei.

1015
02:12:13,948 --> 02:12:15,350
O que você propõe?

1016
02:12:18,748 --> 02:12:20,020
Volte para Paris.

1017
02:12:21,196 --> 02:12:23,998
Podemos ser mais úteis aí.

1018
02:12:25,873 --> 02:12:26,811
em Paris.

1019
02:12:30,181 --> 02:12:32,024
Para encontrar um compromisso?

1020
02:12:33,693 --> 02:12:35,730
Não, para obter garantias.

1021
02:12:37,215 --> 02:12:39,457
Eu não preciso de garantias
Danton.

1022
02:12:41,031 --> 02:12:43,527
Mas eu tenho mais a perder 
do que você.

1023
02:12:45,557 --> 02:12:47,179
Essa é a sua opinião.

1024
02:12:50,524 --> 02:12:52,720
Não temos nada a temer 
guerra.

1025
02:12:53,252 --> 02:12:57,665
Através disto vamos limpar a França 
pelo despotismo que a sufoca.

1026
02:12:58,799 --> 02:13:03,048
Você vai esperar pela destruição 
aristocracia? Dos sacerdotes 
detratores?

1027
02:13:03,642 --> 02:13:05,767
De todos aqueles que se opõem 
Revolução?

1028
02:13:07,774 --> 02:13:12,173
Devemos destruir o exército de 
emigrantes que se reuniram em 
Koblentz enquanto falamos.

1029
02:13:13,148 --> 02:13:16,740
Só quando eu esmaguei 
qualquer esperança�� de ajuda de 
fora...

1030
02:13:17,058 --> 02:13:21,743
... O rei será obrigado a
governar de acordo com 
A constituição.

1031
02:13:27,726 --> 02:13:29,276
A guerra não é uma solução.

1032
02:13:29,936 --> 02:13:32,524
Ouça-me, Brissot, e você 
todos amigos girondinos.

1033
02:13:33,239 --> 02:13:36,812
Para afirmar desta tribuna
que devemos declarar guerra 
é intolerável.

1034
02:13:38,157 --> 02:13:41,617
Qualquer guerra ofensiva termina 
sua natureza contra-revolucionária.

1035
02:13:41,973 --> 02:13:45,342
Você tem tão pouca confiança 
Na causa revolucionária?

1036
02:13:45,756 --> 02:13:49,726
Não é suficiente para um 
pessoas para invadir a terra 
outro povo...

1037
02:13:50,317 --> 02:13:52,447
... para fazê-lo adotar 
sua legislação e constituição.

1038
02:13:52,567 --> 02:13:55,546
Os povos de toda a Europa
eles estão esperando por nós!

1039
02:13:57,661 --> 02:13:59,461
Ninguém ama missionários 
com armas na mão!

1040
02:14:01,924 --> 02:14:03,628
Senhores, o rei!

1041
02:14:29,627 --> 02:14:34,586
Senhores, conheçam os resultados 
as minhas negociações com o Tribunal de 
em Viena.

1042
02:14:36,319 --> 02:14:40,106
As conclusões foram aprovadas 
por unanimidade por 
meu conselho

1043
02:14:42,071 --> 02:14:44,179
Eles estão de acordo com 
seus desejos...

1044
02:14:45,148 --> 02:14:50,330
... e com as opiniões expressas 
de numerosos cidadãos de 
todas as províncias do reino.

1045
02:14:53,355 --> 02:14:59,364
Todos eles se recusam a ver dignidade 
para pessoas de toda a França
ainda mais insultado.

1046
02:15:01,700 --> 02:15:06,842
Como era meu dever, 
feito o máximo possível 
para manter a paz.

1047
02:15:09,007 --> 02:15:15,261
Mas eu vim aqui hoje, n 
de acordo com a Constituição...

1048
02:15:18,558 --> 02:15:21,753
... propor à Assembleia
Guerra nacional.

1049
02:15:35,347 --> 02:15:39,463
Não haverá misericórdia para 
os líderes da Revolução Dácia
perderemos a guerra.

1050
02:15:41,522 --> 02:15:44,440
Mesmo para quem tem 
Tentou salvar a monarquia.

1051
02:15:49,415 --> 02:15:50,847
Não volte para Paris.

1052
02:15:51,625 --> 02:15:53,168
Gabrielle, tenho que ir.

1053
02:15:54,884 --> 02:15:56,060
Volte logo.

1054
02:15:58,449 --> 02:16:01,835
Eu prometo. Mas se as coisas
Não estou bem, não hesite.

1055
02:16:03,027 --> 02:16:05,534
Fuja para a Inglaterra. você sabe onde 
o dinheiro está lá.

1056
02:16:12,989 --> 02:16:14,115
Seja cauteloso.

1057
02:16:22,714 --> 02:16:23,985
Fronteira belga

1058
02:16:24,414 --> 02:16:25,718
28 de abril de 1792

1059
02:16:53,000 --> 02:16:54,500
Meus senhores.

1060
02:16:55,000 --> 02:16:57,000
Retire as espadas.

1061
02:16:59,000 --> 02:17:00,500
Para ataque.

1062
02:17:01,000 --> 02:17:02,500
antes.

1063
02:17:06,000 --> 02:17:08,000
em posição de tiro.

1064
02:17:10,000 --> 02:17:12,000
Ao meu comando!

1065
02:17:24,000 --> 02:17:25,500
Fogo!

1066
02:18:08,102 --> 02:18:09,773
Esta é uma primeira lição.

1067
02:18:11,871 --> 02:18:13,985
Muitos mais se seguirão.

1068
02:18:23,862 --> 02:18:27,042
O General Dillon foi morto por 
próprio povo, após a derrota.

1069
02:18:30,612 --> 02:18:31,597
Um general!

1070
02:18:34,634 --> 02:18:36,637
O que os ministros decidiram 
você?

1071
02:18:37,559 --> 02:18:38,433
Diga-me!

1072
02:18:40,414 --> 02:18:41,319
Não posso.

1073
02:18:43,450 --> 02:18:45,284
Não posso. Por favor...

1074
02:18:55,811 --> 02:18:59,578
Nossos inimigos são n
o interior da França, amigos 
nós no exterior.

1075
02:19:01,008 --> 02:19:03,260
Escrevi para meu primo, 
Imperador Francisco.

1076
02:19:03,829 --> 02:19:05,927
O que o seu Conselho decidiu?

1077
02:19:07,820 --> 02:19:09,281
Você tem que me contar!

1078
02:19:10,855 --> 02:19:12,652
Mil! Dois mil!

1079
02:19:13,287 --> 02:19:16,991
Dez mil cabeças devem
cai aqui, na França!

1080
02:19:17,747 --> 02:19:21,339
É um pouco comparado a 
milhares de bons cidadãos...

1081
02:19:21,459 --> 02:19:26,070
... sacrifício no campo de 
lutar pelos traidores 
descubra entre nós!

1082
02:19:28,292 --> 02:19:33,651
O maior deles 
traidores é Louis Capet, 
com seu espião austríaco...

1083
02:19:34,379 --> 02:19:39,715
Com seu valete, Lafayette,
quem ainda se atreve a dar 
ordem da Assembleia.

1084
02:19:41,527 --> 02:19:46,770
Estamos indo em direção a o 
ditadura militar, devido 
os caprichos de um rei...

1085
02:19:47,312 --> 02:19:52,561
... que ainda usa
seu direito de veto contra 
segurança nacional?

1086
02:20:00,214 --> 02:20:01,293
20 de junho de 1792

1087
02:20:15,541 --> 02:20:16,617
Ah-mat.

1088
02:20:27,671 --> 02:20:29,122
Traga o canhão!

1089
02:21:00,527 --> 02:21:02,004
O que posso fazer para você?

1090
02:21:02,124 --> 02:21:03,554
Queremos falar com o rei.

1091
02:21:04,683 --> 02:21:07,948
- Vou ver se ele consegue 
receber - Vá perguntar a ele, 
mas de joelhos!

1092
02:21:28,270 --> 02:21:29,986
Um belo jarro para um porco!

1093
02:21:40,628 --> 02:21:41,977
o que posso fazer por você senhor

1094
02:21:42,265 --> 02:21:44,960
A nação paga 24
milhões por ano para nós
ouça

1095
02:21:45,710 --> 02:21:47,152
Mas eu vou ouvir você.

1096
02:21:47,490 --> 02:21:49,874
Você já nos enganou antes, no entanto  
você não fará isso de novo.

1097
02:21:50,716 --> 02:21:53,866
Mas tenha cuidado, porque as pessoas 
eles estão fartos dos anões.

1098
02:21:55,553 --> 02:21:58,002
Pedimos que seu veto seja retirado.

1099
02:22:01,689 --> 02:22:06,116
Eu fiz o que ele pediu 
Constituição para fazer.

1100
02:22:06,236 --> 02:22:08,399
Retire seu veto ou interrompa-se 
em dois!

1101
02:22:11,180 --> 02:22:12,833
Não tenho medo da morte.

1102
02:22:14,821 --> 02:22:16,600
Recebi os Santos Mistérios 
esta manhã��.

1103
02:22:16,907 --> 02:22:19,135
Morrer é o melhor 
serviço que você poderia 
faça sua lição de casa.

1104
02:22:19,784 --> 02:22:23,551
Nossa nação não tem outro
melhor amigo do que eu 
Sr.

1105
02:22:24,679 --> 02:22:25,617
Prove!

1106
02:22:28,073 --> 02:22:31,568
Se você está com a nação, 
então coloque-se de cabeça para baixo 
boné patriota.

1107
02:22:33,620 --> 02:22:34,505
Alegre.

1108
02:22:45,057 --> 02:22:46,757
Deixe o prefeito passar 
Paris! Afaste-se.

1109
02:23:01,471 --> 02:23:04,157
Senhor, sinto muito. eu descobri 
tarde demais.

1110
02:23:05,508 --> 02:23:08,514
você sabe de quem você me lembra 
Sr. Petillion?

1111
02:23:10,909 --> 02:23:12,259
Pelo Sr.

1112
02:23:14,150 --> 02:23:19,931
Caso isso seja feito 
a menor violência contra 
família real,

1113
02:23:22,024 --> 02:23:24,742
se a liberdade e a segurança 
eles não estão segurados...

1114
02:23:26,077 --> 02:23:31,989
... Suas Majestades Imperiais
E a realeza trará vingança 
que nunca será esquecido.

1115
02:23:34,149 --> 02:23:38,849
E será dado a Paris 
execução militar total...

1116
02:23:40,375 --> 02:23:44,412
... e os rebeldes culpados querem isso 
receba a tortura que você merece.

1117
02:23:53,067 --> 02:23:57,999
Conde Fersen, esperemos que sim
nosso aviso terá 
o efeito pretendido.

1118
02:24:10,275 --> 02:24:13,248
Este documento é assinado por 
ao duque de Brunswick,

1119
02:24:13,756 --> 02:24:15,711
comandante geral do exército 
Prussianos.

1120
02:24:18,766 --> 02:24:21,025
Brunswick, que ruge 
para Paris!

1121
02:24:23,503 --> 02:24:25,940
Brunswick, quem ousa 
para nos ameaçar!

1122
02:24:28,942 --> 02:24:31,717
Brunswick terá apenas um
resposta à sua arrogância.

1123
02:24:32,345 --> 02:24:36,684
A França será derrotada 
o mais humilhante.

1124
02:24:39,069 --> 02:24:43,302
Proponho que a Assembleia declare 
pátria em perigo.

1125
02:24:43,422 --> 02:24:46,157
Cidadãos às armas! às armas, 
pessoas livres!

1126
02:24:46,507 --> 02:24:48,264
Defenda nossa liberdade!

1127
02:25:38,285 --> 02:25:41,373
- O que você quer assobiar aí? 
- Eu também posso cantar.

1128
02:25:53,353 --> 02:25:54,663
Onde você aprendeu isso?

1129
02:25:55,372 --> 02:25:58,079
Em Estrasburgo. Um carpinteiro um 
foi quem cantou.

1130
02:27:20,800 --> 02:27:22,728
Eu admito que fui contra 
esta guerra.

1131
02:27:24,360 --> 02:27:26,744
Eu pensei que ele não poderia 
servir à causa da liberdade.

1132
02:27:27,642 --> 02:27:29,267
Mas agora ele tem que 
servir.

1133
02:27:30,551 --> 02:27:32,600
Eu pensei que isso não aconteceria 
estava preparado para a vitória, 

1134
02:27:32,700 --> 02:27:34,634
E até agora eu tive 
justiça

1135
02:27:35,780 --> 02:27:37,370
Mas agora não temos mais 
de escolha.

1136
02:27:38,037 --> 02:27:40,481
Devemos ter vitória e um
nós teremos

1137
02:27:46,127 --> 02:27:49,175
Mas não vamos esmagar 
nossos inimigos de fora...

1138
02:27:50,940 --> 02:27:53,975
... antes de destruí-los 
aqueles que estão dentro.

1139
02:28:01,714 --> 02:28:03,341
Então agora você concorda com 
Marat?

1140
02:28:04,018 --> 02:28:09,503
Não inteiramente. Marat quer 
substituir o Rei por um 
ditadura revolucionária.

1141
02:28:10,228 --> 02:28:11,675
Esta não é uma solução.

1142
02:28:12,851 --> 02:28:16,719
A tirania é a mesma, independentemente
se for exercido por 
um homem usando uma coroa...

1143
02:28:17,555 --> 02:28:20,834
... ou outros 700 carros 
usa o tricolor.

1144
02:28:27,380 --> 02:28:28,970
Então, o que você propõe?

1145
02:28:30,082 --> 02:28:31,642
Confio na Constituição.

1146
02:28:32,659 --> 02:28:36,137
Não é perfeito, mas está lá 
os fundamentos da perfeição.

1147
02:28:37,794 --> 02:28:40,677
Eu quero escolher um novo 
Convenções Nacionais...

1148
02:28:40,973 --> 02:28:45,022
... com base nos princípios de
que a actual Assembleia 
perdeu de vista.

1149
02:28:46,105 --> 02:28:49,494
Basicamente, você quer se livrar de si mesmo 
pelos amigos do rei.

1150
02:28:50,523 --> 02:28:54,446
Aqueles que permitiram que ele colocasse
novamente no trono depois de Varennes.

1151
02:28:57,228 --> 02:28:59,103
Não subestime seus poderes.

1152
02:28:59,389 --> 02:29:03,809
Lafayette seria demais 
feliz por terminar o que 
que começou no Champs de Mars.

1153
02:29:04,114 --> 02:29:06,125
E ele ficará muito feliz...

1154
02:29:10,570 --> 02:29:14,402
... para ter a chance de 
termine com Lafayette.

1155
02:29:33,206 --> 02:29:34,732
Marselha é linda?

1156
02:29:36,551 --> 02:29:39,199
Tão bonito como em Paris, 
mas com vista para o mar

1157
02:29:39,319 --> 02:29:40,456
e o sol!

1158
02:29:58,009 --> 02:30:00,809
Povo de Marselha, vocês beberam 
ok?

1159
02:30:02,096 --> 02:30:03,543
você comeu bem

1160
02:30:04,714 --> 02:30:06,616
Você está pronto para servir 
Paris?

1161
02:30:08,057 --> 02:30:10,327
Porque Paris é baseada em 
você!

1162
02:30:14,315 --> 02:30:15,795
10 de agosto de 1792

1163
02:30:17,354 --> 02:30:19,845
- Pegue isso. - Mas eu não sei como 
para usá-lo.

1164
02:30:20,426 --> 02:30:22,158
Neste caso vou usá-los
nós dois. Deus me ajude.

1165
02:30:27,118 --> 02:30:28,833
- Tome cuidado. 
- Não se preocupe.

1166
02:30:30,099 --> 02:30:31,205
Estou com tanto medo.

1167
02:30:31,612 --> 02:30:33,558
Tudo será estabelecido por 
amanhecer

1168
02:30:34,351 --> 02:30:37,227
É hora de configurar 
nosso próprio Comum.

1169
02:30:44,474 --> 02:30:46,088
A inquietação se espalha 
Toda Paris.

1170
02:30:46,744 --> 02:30:50,334
Proponho que a guarda das Tulherias 
ser dobrado para assistir 
para a segurança do rei.

1171
02:30:52,720 --> 02:30:55,596
É também uma precaução que
também requer outros, n 
especialmente...

1172
02:31:00,292 --> 02:31:02,538
Cidadãos, a Comuna assume o controle.

1173
02:31:02,658 --> 02:31:04,362
Eu protesto contra isso 
ataque

1174
02:31:04,635 --> 02:31:06,246
Registrei seu protesto.

1175
02:31:08,312 --> 02:31:11,393
- como presidente 
do Conselho de... - Deixe-me
recomendar ao Conselho...

1176
02:31:11,873 --> 02:31:13,079
Saia rapidamente.

1177
02:31:18,849 --> 02:31:20,424
Isso não nos causa problemas.

1178
02:31:25,835 --> 02:31:27,288
Você tem cinco minutos.

1179
02:31:32,987 --> 02:31:35,978
Acho que meu dever é 
evitar derramamento de sangue.

1180
02:31:38,844 --> 02:31:46,655
Amanhã retomaremos as discussões 
nos foram confiados por 
ao eleitorado de Paris.

1181
02:31:47,294 --> 02:31:48,581
Não confie nisso.

1182
02:31:58,093 --> 02:31:59,712
Assuma a cadeira, Danton.

1183
02:32:01,870 --> 02:32:05,277
Não, continuaremos com as eleições 
correto.

1184
02:32:06,031 --> 02:32:07,398
Onde se encontra Hébert?

1185
02:32:09,875 --> 02:32:12,251
Você presidirá 
provisório

1186
02:32:12,857 --> 02:32:15,454
Confira os mandatos dos delegados 
que está aqui.

1187
02:32:16,233 --> 02:32:20,081
Eu acho que você vai precisar 
uma secretária: Taillant, espere 
aqui.

1188
02:32:22,356 --> 02:32:26,664
A comuna insurrecional é 
agora em sessão.

1189
02:32:35,365 --> 02:32:37,399
Cidadãos, estejam vigilantes.

1190
02:32:38,488 --> 02:32:42,635
Não podemos permitir que o guarda de 
Tulherias a serem consolidadas.

1191
02:32:43,011 --> 02:32:45,221
Porque eu lido com as Tulherias 
eu.

1192
02:33:13,112 --> 02:33:16,634
A República pede para você perder 
algumas horas de sono. Vamos!

1193
02:33:18,515 --> 02:33:20,761
- Onde você esteve? 
- Fui acalmar as mulheres.

1194
02:33:28,338 --> 02:33:32,441
Voltaremos ao Hotel de 
Ville, porque a partir daí podemos 
Ele tem controle sobre Paris.

1195
02:34:14,924 --> 02:34:19,543
Sua Majestade, Pierre Roederer,
o procurador-geral de 
o departamento.

1196
02:34:19,948 --> 02:34:22,366
Eu vim verificar 
A segurança de Vossa Majestade.

1197
02:34:24,046 --> 02:34:27,138
Há tantas pessoas 
se preocupe com minha segurança!

1198
02:34:28,360 --> 02:34:33,085
Ontem à noite, Monsieur Mandat, 
comandante da Guarda Nacional...

1199
02:34:33,897 --> 02:34:36,839
... ele me garantiu que o guarda 
o meu será consolidado.

1200
02:34:37,907 --> 02:34:40,246
Senhor, Monsieur Mandat é 
morto

1201
02:34:43,535 --> 02:34:48,217
Morto por ordem da comuna 
As insurreições de Danton.

1202
02:34:49,438 --> 02:34:50,980
O que devo fazer, senhor?

1203
02:34:51,842 --> 02:34:55,096
A Guarda Suíça não é 
forte o suficiente� para 
para defender o palácio.

1204
02:34:56,458 --> 02:34:58,777
Se você estivesse no lugar... 
Sua majestade...

1205
02:34:59,166 --> 02:35:01,199
Sim, se você fosse eu...

1206
02:35:02,227 --> 02:35:06,072
Ele me confiou o palácio da Guarda 
Nacional. Eu acredito nela lealmente.

1207
02:35:08,266 --> 02:35:09,711
É a nossa última chance.

1208
02:35:13,364 --> 02:35:16,406
Então eu vou jogar meu trono  
nesta última chance.

1209
02:35:18,827 --> 02:35:19,977
O rei!

1210
02:35:27,665 --> 02:35:29,126
Abaixo o rei!

1211
02:35:46,343 --> 02:35:48,643
Não espere que atiremos em você 
aos nossos irmãos!

1212
02:35:54,122 --> 02:35:56,255
Venha senhor, venha depressa!

1213
02:36:16,712 --> 02:36:18,740
Senhor, todo o meu povo está 
em posição.

1214
02:36:31,466 --> 02:36:34,829
Senhor, estes senhores são membros 
da Diretoria do Departamento.

1215
02:36:36,687 --> 02:36:41,120
A constituição deveria
garantir segurança
para cada francês.

1216
02:36:41,907 --> 02:36:43,400
Vejo que isso não se aplica
E no meu caso.

1217
02:36:45,259 --> 02:36:48,761
o que devemos fazer agora 
Sr. Roederer?

1218
02:36:49,013 --> 02:36:51,276
A Assembleia Nacional é n 
sessão permanente.

1219
02:36:51,948 --> 02:36:55,132
Achamos que você também 
a família real deveria
procure refúgio lá

1220
02:36:55,995 --> 02:36:57,815
há quanto tempo ainda existe um 
caminho até lá.

1221
02:36:57,935 --> 02:37:01,416
Não, senhor! Aqui estamos nós 
defender. Por que eles deveriam
estamos indo embora

1222
02:37:02,064 --> 02:37:04,970
Madame, toda Paris é n 
marcha em direção às Tulherias.

1223
02:37:05,462 --> 02:37:07,702
As tropas de Marselha, 
Bretanha, pessoal.

1224
02:37:12,045 --> 02:37:13,361
Olhe para você mesmo
Estou vivo, senhora.

1225
02:37:17,625 --> 02:37:20,696
Toda Paris, senhora. Como eu tenho 
você poderia lutar contra eles?

1226
02:37:30,281 --> 02:37:32,665
Então vamos. Venha senhora.

1227
02:38:04,036 --> 02:38:05,141
Abra os poros.

1228
02:38:16,991 --> 02:38:20,422
O rei e sua família 
Eu ensino a Assembleia Nacional.

1229
02:38:21,136 --> 02:38:25,381
Em nome da Assembleia, peço-lhe 
respeite sua pessoa.

1230
02:39:23,490 --> 02:39:26,786
Senhores, vim aqui para 
para evitar um grande crime.

1231
02:39:28,136 --> 02:39:30,730
Eu acho que posso estar seguro
somente entre vocês.

1232
02:39:33,149 --> 02:39:35,833
Senhor, você pode contar com coragem 
Assembleias Nacionais.

1233
02:39:58,522 --> 02:40:00,298
Senhores, a sessão continua

1234
02:41:08,952 --> 02:41:10,768
Quem vai cuidar dos guardas 
meu suíço?

1235
02:41:11,934 --> 02:41:14,820
e minha casa, e aqueles em 
que deixei para trás?

1236
02:41:17,388 --> 02:41:18,503
Destino, senhor.

1237
02:41:25,656 --> 02:41:28,114
Senhor, não havia mais nada 
o que poderíamos fazer

1238
02:41:39,754 --> 02:41:40,677
Carlos.

1239
02:41:59,569 --> 02:42:04,184
De agora em diante, não mais 
há um rei na França.

1240
02:43:00,000 --> 02:43:10,000
tradução: Aurel_Colloid